Você procurou por: складывалось (Russo - Inglês)

Но вот с медалью все не складывалось.
but with all the medal did not develop.

Складывалось впечатление, что насилие приемлемо.
the violence was seen as acceptable.

Казалось , все складывалось как нельзя лучше
everything seemed to be going his way

Но на этот раз положение действительно складывалось трагически.
but at this time the situation was becoming really tragic.

Все складывалось удачно, и я дошла до финала.
everything developed successfully, and i reached the final.

И там, в монастыре, не так гладко все складывалось.
even there, in the convent, all did not go swimmingly.

Складывалось общее впечатление, что приоритеты Программы изменились.
the overall impression was that the programme priorities had shifted.

Складывалось впечатление, что они просыпаются с первыми лучами солнца
it seemed that it was not unusual to start mobilizing at sunrise

Однако из-за планировки города все складывалось в её пользу
however, due to the layout of the city, everything was in her favour

В начале всё складывалось хорошо, и несколько дней нас не беспокоили.
at the beginning everything went well, it was quiet for a few days.

Складывалось впечатление, что националисты стали неотъемлемой частью протестного движения.
for a while nationalists seemingly became an integral part of the protest movement.

Они хотели, чтобы я отбивалась, потому что все складывалось в их пользу
they wanted me to fight back, because everything was stacked in their favor.

Вполне можно сказать, что по этим вопросам складывалось некоторое общее согласие.
it can fairly be said that a certain measure of general agreement was emerging on these issues.

И в Европе ведь тоже складывалось очень непросто между различными странами и народами.
in europe, too, it was far from an easy ride in relations between different countries and peoples.

Кроме того, явление неполной занятости складывалось и под влиянием требований рынка рабочей силы.
moreover, the demands of the labour market had contributed to the part-time work phenomenon.

5. Что касается регионов, то положение в плане безопасности складывалось следующим образом:
5. regionally, the security situation can be described as follows:

В первые часы того дня складывалось впечатление, что население города Зугдиди находится в состоянии паники.
the population of the town of zugdidi appeared to be in a state of panic during the early hours of the day.

Во-вторых, сейчас в Совете Безопасности существует равновесие, которое складывалось много лет.
secondly, there is currently a balance in the membership of the security council which took many years to achieve.

Первоначально складывалось впечатление, что Обасаньо переживет и эту бурю и не пойдет на уступки оппонентам во время свого последнего срока
initially, it looked like obasanjo would weather the storm and serve out his last term without making concessions to his opponent

До Шестидневной войны 1967 года представление об Израиле выгодно складывалось из жизненных воспоминаний о холокосте и молчаливой вине целого поколения европейцев.
until the six-day war in 1967, israel’s image benefited from living memories of the shoah and the silent guilt of an entire generation of europeans.