Você procurou por: укладывалась (Russo - Inglês)

Больная дама укладывалась уже спать.
an invalid lady was already going to bed.

В целом Служба ревизии УВКБ укладывалась в отведенный четырехмесячный срок.
overall, the unhcr audit service was below the aforementioned four-month target.

Даже сама идея, что мы семья, не укладывалась в голове большинства людей
even the idea of us as a family was challenging to most people

Она писала записки к московским знакомым, записывала свои счеты и укладывалась.
she wrote notes to her moscow acquaintances, put down her accounts, and packed.

Анна все утро была занята приготовлениями к отъезду. Она писала записки к московским знакомым, записывала свои счеты и укладывалась.
anna spent the whole morning preparing for her departure: writing notes to her moscow acquaintances, making up accounts, and packing.

На самом деле она сильно боялась больниц, и сама мысль, лечь на вторую операцию, не укладывалась в ее голове.
she was actually terrified of hospitals and the thought of having to go for a second operation was too much for her.

В свете направлений, намеченных в заявлении Председателя от 25 января, эта работа наилучшим образом укладывалась бы в рамки пункта 2 повестки дня.
following the lines of the presidential statement of 25 january, this work might fit most appropriately under agenda item 2.

Выступать на фронт теперь, глубокой осенью, мириться с новой зимней кампанией нет, эта мысль совершенно не укладывалась в их головах.
take the offensive at the front now, in the middle of autumn? reconcile themselves to a new winter campaign? no, they simply had no room in their heads for that idea.

Эта черепица укладывалась на драночные рейки и закреплялась с помощью брусьев, в качестве утяжеления использовали камни. В альпийском регионе до сих пор можно найти дома с кровельным покрытием из колотого гонта.
this was simply laid on the battens and weighted down with bars and stones to secure it. in the alpine region this type of roofing can still be found in some areas.

Все государства всегда были обязаны обеспечивать, чтобы практика их институтов, в том числе и их вооруженных сил, укладывалась в правовые рамки Устава Организации Объединенных Наций и норм международного права.
all states have always been obliged to see to it that the practices of their institutions, including their armed forces, fall within the legal scope of the charter of the united nations and international law.

В то же время мы должны теперь обеспечить, чтобы эта деятельность дополняла, соответствовала и укладывалась в рамки нашей деятельности по существу важной области "Повестки дня для развития ".
we must, at the same time, now ensure that it complements, is able to be folded into and fits with what we will do in substance in the vital area of the agenda for development.

Китай поддерживает не только официальную работу Конференции по разоружению, но и ее неофициальную работу, и даже неформальную работу Конференции, лишь бы та укладывалась в рамки параметров Конференции по разоружению, лишь бы та проводилась на основе ее правил и процедур.
china supports the conference's informal work as well as its formal work, or even its informal work, as long as it is within the parameters of the conference and as long as it is conducted on the basis of its rules and procedures.

10. ЮНИДО сотрудничает с Программой развития Организации Объединенных Наций (ПРООН) и спе-циализированными учреждениями Организации Объединенных Наций, с тем чтобы ее программы до-полняли их программы технического сотрудничества, чтобы помощь ЮНИДО укладывалась в общие рамки (Рамочная программа Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития) и чтобы эти объединенные усилия способствовали достижению устойчивого развития человеческого общества.
unido works with the united nations development programme and united nations specialized agencies to ensure that its programmes complement their technical cooperation programmes, that unido assistance fits into the common framework (united nations development assistance framework) and that complementarities lead to sustainable human development.