Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
Уподобьтесь мне. Ведь я же уподобился вам.
my desire for you, brothers, is that you may be as i am, because i am as you are.
Última atualização: 2018-02-21
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Он победил мир тем , что не уподобился миру
i have conquered the world . ” he triumphed over the world by not becoming like it
Última atualização: 2020-11-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Без НЕГО великолепный город уподобился бы пустой, мертвой ракушке.
without him this glorious city would resemble a dead and empty mollusk.
Última atualização: 2018-02-21
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Не будь для меня безмолвным, Чтобы я не уподобился сходящим в яму.
to you, yahweh, i call. my rock, don't be deaf to me; lest, if you are silent to me, i would become like those who go down into the pit.
Última atualização: 2018-02-21
Frequência de uso: 1
Qualidade:
6 Я уподобился пеликану в пустыне; я стал как филин на развалинах;
6 i am become like the pelican of the wilderness, i am as an owl in desolate places;
Última atualização: 2018-02-21
Frequência de uso: 1
Qualidade:
101:7) Я уподобился пеликану в пустыне; я стал как филин на развалинах
i am like a pelican of the wilderness: i am like an owl of the desert
Última atualização: 2020-11-06
Frequência de uso: 3
Qualidade:
Если да , тогда ты уподобился бы достойной внимания женщине , которую Иисус встретил во время Своих путешествий
if so , you would have been like a remarkable woman that jesus met while on his travel
Última atualização: 2020-11-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Все они говорят тебе: „Неужели и ты стал бессильным, как мы? Неужели уподобился нам?
they all will answer and ask you, "have you also become as weak as we are? have you become like us?"
Última atualização: 2018-02-21
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
Сказано в хадисе: „Тот, кто уподобился какому-либо народу, стал одним из них“.
in the hadeeth it says: “whoever imitates a people is one of them.”
Última atualização: 2018-02-21
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Скоро услышь меня , Господи ; дух мой изнемогает ; не скрывай лица Твоего от меня , чтобы я не уподобился нисходящим в могилу
my spirit has come to an end . do not conceal your face from me , or else i must become comparable with those going down into the pit
Última atualização: 2020-11-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
«Сынами Божьими» именуются те, кто избавился от всех форм зла, обрел благоволение, любовь Божью и уподобился Ему.
'sons of god' refers to god's children who cast away every form of evil, achieved the goodness and love of god, and resembled him.
Última atualização: 2018-02-21
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Хотя Он был могущественным духовным созданием , „ Он уподобился человекам “ и унизил Себя до смерти на столбе мучений в пользу грешных людей каждой расы и национальности
though he was a mighty spirit creature , he “ came to be in the likeness of men ” and humbled himself to the point of death on a torture stake for sinful humans of every race and nation
Última atualização: 2020-11-10
Frequência de uso: 1
Qualidade:
1 К тебе, Господи, взываю: твердыня моя! не будь безмолвен для меня, чтобы при безмолвии Твоем я не уподобился нисходящим в могилу.
1 unto thee, jehovah, do i call; my rock, be not silent unto me, lest, if thou keep silence toward me, i become like them that go down into the pit.
Última atualização: 2018-02-21
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Однако даже в этом случае, такого человека, если он не уподобился демонам, можно вымолить молитвами Церкви, родными и знакомыми, а для падшего ангела такое невозможно.
but even in this case, such a person, if he does not become like demons, you can pray the prayers of the church, family and friends, but for fallen angel is not possible.
Última atualização: 2018-02-21
Frequência de uso: 1
Qualidade:
142:7) Скоро услышь меня, Господи: дух мой изнемогает; не скрывай лица Твоего от меня, чтобы я не уподобился нисходящим в могилу
hurry to answer me, yahweh. my spirit fails. don't hide your face from me, so that i don't become like those who go down into the pit
Última atualização: 2020-11-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
27:1) Псалом Давида. К тебе, Господи, взываю: твердыня моя! не будь безмолвен для меня, чтобы при безмолвии Твоем я не уподобился нисходящим в могилу
unto thee will i cry, o lord my rock; be not silent to me: lest, if thou be silent to me, i become like them that go down into the pit
Última atualização: 2020-11-10
Frequência de uso: 1
Qualidade: