Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
Мы оборудовали испытательное оборудование точности производимого shimadzu и США warters, чтобы убедиться, что продукты могут соответствовать стандартам китайского фармакопее, фармакопее Европы и США фармакопеи.
we have equipped precision testing equipment produced by shimadzu & u.s. warters to make sure that products can meet the standards of chinese pharmacopeia, europe pharmacopeia and us pharmacopeia.
Атомно-абсорбционный спектрофотометр (shimadzu) aa-7000f «shimadzu» (Япония) 2010 г.
atomic absorption spectrophotometer (shimadzu) aa-7000f "shimadzu corporation" (japan), 2010.
В 2011 г. на экспресс-участке доменного цеха был введен в эксплуатацию многоканальный рентгеновский спектрометр mxf-2400 компании shimadzu (Япония).
it is described that multi-channel x-ray spectrometer mxf-2400 manufactured by shimadzu (japan) has been put into practice in 2011 in the blast furnace shop at the express area.
В частности, за инвестиционную активность награждены японские компании shimadzu (производство рентген аппаратов в ЮКО), nyk line (строительство автомобильного логистического терминала в Алматы), немецкие компании heidelberg cement (модернизация цементного завода в ВКО, строительство завода в Мангыстауской области, а также 4-х бетонных заводов в Астане, Алматы и Актау) и metro cash&carry (строительство 8-ми торговых центров metro cash&carry в Павлодарской, ВКО, ЮКО, Актюбинской, Карагандинской областях, в Астане и Алматы), турецкая компания galaksi group (производство строительных материалов в Алматы), австралийская orica (производство эмульсионной матрицы в Павлодарской области) и корейская компания posco (производство титановых слябов в ВКО). По информации kaznex invest с 2010 года в обрабатывающую промышленность Казахстана привлечено 15,9 млрд долларов прямых иностранных инвестиций. Это в 2,5 раза больше, чем за 5 лет, предшествовавших реализации госпрограммы ФИИР. «Казахстан в настоящее время проводит большую работу со Всемирным банком, с Организацией по экономическому сотрудничеству и развитию, для того чтобы улучшить инвестиционный климат и законодательство. Мы ряд проектов проводим совместно с ОЭСР по выведению кандидатуры Казахстана на роль лучшего хаба для инвестиций в регионе»,- добавил министр.
in particular, for investment activity were awarded such japanese companies as shimadzu (production of x-ray machines in s kazakhstan), nyk line (construction of an automobile logistics terminal in almaty), the german companies heidelberg cement (modernization of a cement plant in east kazakhstan region, the construction of a plant in mangistau region, as well as 4- x concrete plants in astana, almaty and aktau) and metro cash & carry (construction of 8 shopping centers metro cash & carry in pavlodar, east kazakhstan, south kazakhstan, aktobe, karaganda regions, astana and almaty), a turkish company galaksi group (production of construction materials in almaty ), the australian orica (emulsion matrix production in pavlodar region) and the korean company posco (production of titanium slabs in eba).