Você procurou por: запах (Russo - Italiano)

запах
effluvio

Запах
puzze

ЗАПАХ ИЗО РТА
odore del respiro

РОТОВАЯ ПОЛОСТЬ, ЗАПАХ ИЗО РТА
odore del respiro

Из детства она помнит запах сероводорода и хлорки, доносившийся с завода.
da adulta ricorda l’odore nauseabondo come di candeggina che proveniva dall'impianto.

Запах брильянтина от его усов казался ему особенно приятным на этом свежем воздухе.
l’odore della brillantina dei suoi baffi gli pareva particolarmente piacevole in quell’aria fresca.

Вы любите тонкий запах экзотических растений, цветущих садов и прогулки среди красочных цветов?
vi piace il profume delle piante tropicali, dei giardini in fiore, vi piace passeggiare tra fiori colorati?

Однако маловероятно, что запах, который ощущают эти 20% людей, исходит именно от пожаров.
un sondaggio sul popolare gruppo di vk “typical kyiv” (Типичный Киев) ha chiesto agli utenti se potevano sentire l'odore del fumo proveniente dall'incendio.

Тот, кого опьяняет запах бензина или дизельного топлива, не устоит перед посещением Музея Škoda auto в Младе Болеславе.
chi ama il profumo della benzina o del gasolio non resisterà al fascino delle automobili nello Škoda auto museum a mladá boleslav.

Тяжелый запах заменился запахом уксуса с духами, который, выставив губы и раздув румяные щеки, Кити прыскала в трубочку.
il lezzo greve si era cambiato in un profumo d’aceto che kitty, sporgendo le labbra e gonfiando le guance arrossate, andava spruzzando da un tubicino.

Он слышал ужасный запах, видел грязь, беспорядок и мучительное положение и стоны и чувствовал, что помочь этому нельзя.
sentiva un lezzo tremendo, vedeva la sporcizia, il disordine, la situazione penosa, udiva i lamenti, e aveva la sensazione che non si potesse porre rimedio a questo.

Она была накрыта простыней», — вспоминает Ричард. — «Можно было почувствовать запах ее волос.
ricorda: “miss helen, che viveva nella casa, era lí per terra, sotto un lenzuolo,".

Всё это – на фоне очаровательной природы, где вас будут сопровождать лишь шелест леса, запах хвои, пение птиц и журчание кристально чистой воды.
tutto questo in un ambiente naturale splendido, che vi accompagnerà con il fruscio del bosco, il profumo delle aghifoglie, il canto degli uccelli e il gorgogliare dell’acqua cristallina.

Штатский старичок, оправлявший свои седые височки у другого зеркала и изливавший от себя запах духов, столкнулся с ними на лестнице и посторонился, видимо любуясь незнакомою ему Кити.
un vecchietto in borghese, che esalava profumo di acqua di colonia e che ravviava ad un altro specchio le piccole tempie grige, si imbatté in loro sulla scala e, facendosi da parte, ammirò visibilmente kitty che non conosceva.

Её популярность лучше всего описывается в местной пословице: “запах собачьего мяса такой сильный, что даже боги долго не выдерживают” .
la sua popolarità è ben descritta da un proverbio locale: "l'odore di carne di cane è così forte che neanche gli dei resisteranno a lungo".

Не используйте и не заряжайте элементы питания, которые выглядят протекающими, поблеклыми, ветхими, деформированными; которые выделяют запах; кажущиеся неисправными.
non utilizzare o ricaricare batterie che presentano perdite, hanno un aspetto scolorito, arrugginito o deformato, emanano odore o presentano altre anomalie.

Девочка, любимица отца, вбежала смело, обняла его и, смеясь, повисла у него на шее, как всегда, радуясь на знакомый запах духов, распространявшийся от его бакенбард.
la bimba, beniamina del padre, corse franca ad abbracciarlo e ridendo gli si appese al collo, rallegrandosi come sempre del noto profumo che si spandeva dalle sue fedine.

ЗАПОЙ
binge drinking