Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
Я не была пьяна.
non ero ubriaca.
Última atualização: 2014-02-01
Frequência de uso: 1
Qualidade:
-- Да, но я не могу!
— già, ma io non posso.
Última atualização: 2014-07-30
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Но я не могу не видеть.
ma io non voglio non vedere.
Última atualização: 2014-07-30
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Но я не знаю, решительно не знаю.
ma io non so, non so proprio.
Última atualização: 2014-07-30
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Это дурно, но я не могу. я не могу.
È male, ma non posso, non posso.
Última atualização: 2014-07-30
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Этого бы не было, если б я не была дурная.
questo non sarebbe accaduto se io non fossi cattiva.
Última atualização: 2014-07-30
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Но мы никогда ими не были.
e invece non lo siamo mai state.
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
% 1 дорожка не была перекодирована
aggiungi le tracce consigliate:
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Активная загрузка не была удалена.
i trasferimenti in corso non sono stati rimossi.
Última atualização: 2013-10-09
Frequência de uso: 1
Qualidade:
-- Ты давно не была у них?
— È da molto che manchi da loro?
Última atualização: 2014-07-30
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Кроме того, она почти была уверена, что она влюблена в него.
inoltre era quasi sicura d’esserne innamorata.
Última atualização: 2014-07-30
Frequência de uso: 1
Qualidade:
"Но я не могу идти, -- думала Ласка. -- Куда я пойду?
“ma io non posso andare — pensava laska. — dove vado?
Última atualização: 2014-07-30
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
Его любовь к ней, в которой она была уверена, была лестна и радостна ей.
il suo amore per lei, di cui era sicura, la lusingava e rallegrava.
Última atualização: 2014-07-30
Frequência de uso: 1
Qualidade:
-- Да, да, -- отвернувшись и глядя в открытое окно, сказала Анна. -- Но я не была виновата.
— sì, sì — disse anna, voltandosi a guardare dalla finestra aperta. — ma io non ne ho colpa.
Última atualização: 2014-07-30
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Пока тебя не было...
mentre eri via...
Última atualização: 2012-03-26
Frequência de uso: 1
Qualidade:
& Не было упражнений
& mai
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
-- Извини меня, но я не понимаю ничего, -- сказал Левин, мрачно насупливаясь.
— scusami, ma non capisco nulla — disse levin cupo e accigliato.
Última atualização: 2014-07-30
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Анны Аркадьевны еще не было.
anna arkad’evna non c’era ancora.
Última atualização: 2014-07-30
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Все люди, которые участвовали в проекте, но не были упомянутыname of translators
tutte le persone che hanno dato una mano e mi sono scordato di ricordarename of translators
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Вы никогда не были на ферме
sei mai stato
Última atualização: 2013-06-29
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência: