Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
И они потребовали от него чудес, доказывающих это.
disse: “io sono il messaggero del signore dei mondi”.
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 2
Qualidade:
Протестанты заявили полиции о существовании минного поля, а позднее потребовали защиту и поддержку армии.
i dimostranti hanno denunciato la presenza del campo minato alla sede della polizia e in seguito hanno richiesto la protezione e l'intervento dell'esercito.
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Будут предложены на выбор только сертификаты openpgp, так как вы потребовали совмещения подписи и шифрования, что поддерживается только в openpgp.
verranno offerti per la selezione solo certificati openpgp poiché hai specificato un' operazione combinata di firma/ cifratura che è disponibile solo con openpgp.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
При освящении стены Иерусалимской потребовали левитов из всех мест их, приказываяим придти в Иерусалим для совершения освящения и радостного празднества со славословиямии песнями при звуке кимвалов, псалтирей и гуслей.
per la dedicazione delle mura di gerusalemme si mandarono a cercare i leviti da tutti i luoghi dove si trovavano, per farli venire a gerusalemme, perché la dedicazione si celebrasse con gioia, con inni e cantici e suono di cembali, saltèri e cetre
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Они наняли адвоката, потребовали компенсацию за дорогу в 5 млн рублей и гарантию того, что никаких скважин в священных местах, а это половина предложенного под нефтедобычу участка, не будет.
hanno assunto un avvocato, hanno richiesto 150.000 dollari di indennizzo per la costruzione della strada, pretendendo che l'azienda assumesse l'obbligo formale di non trivellare i luoghi sacri, che costituiscono circa la metà della superficie identificata come "area di produzione".
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
13 марта 2014 года Генпрокуратура потребовала от Роскомнадзора включить четыре сайта в реестр запрещённых сайтов, также называемый «чёрный список» интернета.
il 13 marzo 2014, la procura generale russa ha richiesto al roskomnadzor (il corpo russo per la regolamentazione dei mass media) di includere quattro siti nel registro dei siti bloccati, la cosiddetta "lista nera" di internet.
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível