A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
О значении Пльзеня свидетельствует и его победа в конкурсе за титул Европейская столица культуры 2015 года.
l‘importanza della città di pilsen é dimostrata anche dalla ottenuta vittoria del titolo di capitale della cultura europea per l‘anno 2015.
Конкурс профинансирован благодаря щедрому взносу google, одного из спонсоров Саммита global voices 2015 года.
la competizione è finanziata da un generoso contributo di google, uno dei nostri sponsor del gv summit 2015.
Во втором случае позиция суда, официально опубликованная 19 июня 2015 года, влияет на положение во всей стране.
nel secondo caso, la posizione della corte ha interessato l'intero paese, ed è stata pubblicata ufficialmente il 19 giugno 2015.
Более 100 активистов-защитников прав животных собрались на акцию протеста против выставки меха 25 февраля 2015 года.
più di 100 attivisti per i diritti degli animali hanno protestato contro la fiera della pelliccia il 25 febbraio 2015.
9 ноября однако должно служить предупреждением о том, что в 2015 году ни ксенофобия, ни стены не станут выходом из ситуации.
per molti tedeschi in questo giorno è inconcepibile la sfilata di un gruppo di destra. in molti luoghi si sono avuti, in conseguenza dell'afflusso di rifugiati, un incremento di reati causati dalla xenofobia, e di violazioni degli alloggi dei profughi oltre all'aumento di associazioni di destra. dall'estate del 2014, il gruppo anti islamico pegida esorta i tedeschi a dimostrare e soprattutto a dresda in migliaia hanno recepito il loro messaggio.
В 2015 году с 200 000 туристов и пятью местными деревнями и курортами, построенными по этому случаю, Китай станет вторым по величине рынком для этой компании.
nel 2015, con 200.000 membri, cinque villaggi turistici e resort costruiti per questo, la cina diventerà il secondo mercato più grande dell’azienda.
13 апреля 2015 года газета Известия сообщила, что Апастовский районный суд Татарстана поручил надзорному ведомству Роскомнадзора добавить 136 сайтов в чёрный список, если те не уберут порнографический материал со своих страниц в течение трёх дней.
il 13 aprile 2015, il giornale izvestia ha riferito che un tribunale del distretto di apastovsky, in tatarstan, ha ordinato al roskomnadzor, l'organismo di sorveglianza dei media del governo federale, di aggiungere 136 siti web alla sua lista nera di siti internet, nel caso in cui questi non dovessero rimuovere tutto il materiale pornografico entro i prossimi tre giorni.
1-го июня 2015 года Атену Фархадани, награжденную Международным сообществом по правам карикатуристов (crni) премией «Храбрость в карикатуре 2015», приговорили к 12 годам и 9 месяцам тюремного заключения за опубликованный ей на странице в facebook рисунок, изображавший членов иранского парламента в виде животных.
atena farghadani, vincitrice del 2015 courage in cartooning award del cartoonists rights network international (crni), è stata condannata il 1° giugno 2015 a 12 anni e nove mesi di reclusione per aver disegnato una vignetta raffigurante i parlamentari iraniani con sembianze animali e averla postata sulla sua pagina di facebook.
