Você procurou por: община (Russo - Japonês)

община
共同体

Община
共同体

Ни одна община не может опередить свой срок или отложить его.
誰もその定められた期限に，先にすることも遅れることも出来ない。

Ни одна община не может опередить или замедлить [предопределенный] срок.
誰もその定められた期限に，先にすることも遅れることも出来ない。

И из народа Мусы была община, которая вела истиной и действовала по ней справедливо.
ムーサーの民の中で，真理によって（人びとを）導き，またそれによって裁いた一団がある。

Среди Наших творений есть община, которая истинно указывает путь и устанавливает справедливость.
またわれが創った者の中には，真理によって（人を）導き，またそれに基づき公正に行う一団がある。

И из народа Мусы есть община, Что следует стезею Истины (Господней) И ею правосудие блюдет.
ムーサーの民の中で，真理によって（人びとを）導き，またそれによって裁いた一団がある。

А те, по своему вероучению раздробились между собою на разные толки: каждая община удовлетворяется тем, какой у неё есть.
それなのにかれらは諸宗派に分裂した。しかも各派は自分たちが素晴らしいと言っている。

В числе тех, которые разделились в своем вероуставе и распались на толки: и каждая община утешается тем, какой у ней есть.
それは宗教を分裂させて，分派を作り，それぞれ自分の持っているものに喜び，満足している者。

Не одинаковы они, - среди обладателей писания есть община стойкая: они читают знамения Аллаха в часы ночи, совершая поклонение.
かれら（全部）が同様なのではない。啓典の民の中にも正しい一団があって，夜の間アッラーの啓示を読誦し，また（主の御前に）サジダする。

и для того, чтобы из вас составилась религиозная община, призывающая к доброму, поощряющая к признанному хорошим, и удерживающая от худого. Таковые счастливы.
また，あなたがたは一団となり，（人びとを）善いことに招き，公正なことを命じ，邪悪なことを禁じるようにしなさい。これらは成功する者である。

Затем Аллах пробудил их от долгого сна, чтобы узнать, какая община правильно определит количество лет, проведённых ими в пещере, что является одним из знамений Аллаха.
それからわれは，かれらを呼び起こし，2団のどちらが，よくかれらの（滞在）期間を計算出来るかを知ろうとした。

Обладатели Писания не одинаковы. Среди них есть община честная и справедливая, которая читает Писание, ниспосланное Аллахом, ночью, когда они молятся, поклоняясь.
かれら（全部）が同様なのではない。啓典の民の中にも正しい一団があって，夜の間アッラーの啓示を読誦し，また（主の御前に）サジダする。

Воистину, ваша община [, о люди,] - единая община, Я же - ваш Господь. Так поклоняйтесь же Мне!
本当に，あなたがたのこのウンマこそは，唯一の共同体である。そしてわれはあなたがたの主である。だからわれに仕えなさい。

То , что постигло вас, о верующие, когда ваша община встретилась со сборищем неверных в битве "Ухуд", было с дозволения Аллаха, чтобы выявить верующих.
両軍が相会した日に，あなたがたの被ったことはアッラーの御許しによったもので，それはかれが（それによって）信者を知っておられ，

(Станьте покорными Аллаху) и совершайте (пятикратную обязательную) молитву, и давайте обязательную милостыню [закят], и совершайте поясные поклоны со склоняющимися в пояс (из общины последнего посланника Аллаха).
礼拝〔サラート）の務めを守り，定めの施し〔ザカ―卜〕をなし，立礼〔ルクーウ〕に動しむ人たちと共に立礼しなさい。