Você procurou por: поспешно (Russo - Japonês)

Потом поспешно там собрались люди.
その時人びとは，慌ててかれの処へやって来た。

Когда те стали поспешно сходиться к нему,
その時人びとは，慌ててかれの処へやって来た。

И он поспешно сошел и принял Его с радостью.
そこでザアカイは急いでおりてきて、よろこんでイエスを迎え入れた。

Наследство, поспешно захваченное вначале, не благословится впоследствии.
初めに急いで得た資産は、その終りがさいわいでない。

Она, как скоро услышала, поспешно встала и пошла к Нему.
これを聞いたマリヤはすぐ立ち上がって、イエスのもとに行った。

Поутру же царь встал на рассвете и поспешно пошел ко рву львиному,
こうして王は朝まだき起きて、ししの穴へ急いで行ったが、

Сеть для человека – поспешно давать обет, и после обета обдумывать.
軽々しく「これは聖なるささげ物だ」と言い、また誓いを立てて後に考えることは、その人のわなとなる。

Они поспешно спустили каждый свой мешок на землю и открыли каждый свой мешок.
そこで彼らは、めいめい急いで袋を地におろし、ひとりひとりその袋を開いた。

Если бы они нашли убежище, пещеру или расщелину, то они поспешно припустились бы туда.
もしかれらが，避難所か洞窟，または潜り込む所を見い出せれば，必ずそれに向こう見ずに急いで行ったであろう。

тот день, когда они выйдут из гробниц поспешно, как будто они устремляются к жертвенникам,
かれらが墓から慌ただしく出て来る日。それはまるで（現世で）かれらが偶像神へと急いだように。

Рук ни на кого не возлагай поспешно, и не делайся участником в чужих грехах. Храни себя чистым.
軽々しく人に手をおいてはならない。また、ほかの人の罪に加わってはいけない。自分をきよく守りなさい。

Когда Филистимлянин поднялся и стал подходить иприближаться навстречу Давиду, Давид поспешно побежал к строю навстречу Филистимлянину.
そのペリシテびとが立ち上がり、近づいてきてダビデに立ち向かったので、ダビデは急ぎ戦線に走り出て、ペリシテびとに立ち向かった。

Будет день, в который они из гробов выдут поспешно так же, как торопливо бегают к поднятому знамени:
かれらが墓から慌ただしく出て来る日。それはまるで（現世で）かれらが偶像神へと急いだように。

[Аллах спросил]: "О Муса! Что побудило тебя столь поспешно оставить свой народ?"
「ムーサーよ，何故あなたは，自分の民より離れ，先んじて急ぐのか。」

Их взоры будут потуплены от сильного ужаса, они выйдут из могил, точно саранча, поспешно рассеявшаяся в своей многочисленности,
かれらは目を伏せて，丁度バッタが散らばるように墓場から出て来て，

в тот день, когда разверзнется земля над ними [и они восстанут из могил] поспешно. И Нам не составит труда собрать их.
その日，大地はかれら（の所）から裂け，かれらは急いで出て行く。これこそが召集で，われにとっては容易な業である。

Он покрывает ночью день, который поспешно за ней следует. [Он сотворил] солнце, луну и звезды, покорные Его воле.
本当にあなたがたの主はアッラーであられる。かれは6日で天と地を創り，それから玉座に座しておられる。かれは昼の上に夜を覆わせ，夜に昼を慌ただしく相継がしめなされ，また太陽，月，群星を，命に服させられる。ああ，かれこそは創造し統御される御方ではないか。万有の主アッラーに祝福あれ。

И пришел к нему его народ, поспешно устремляясь; и раньше они творили зло. Сказал он: "О народ мой!
人びと（ルートの民）は急いでかれの許に来た。これまでかれらは，汚らわしい行い（男色行為）をしていたので，かれは言った。「わたしの人びとよ，ここにわたしの娘たちがいる。あなたがたにとっては（娘たちと結婚することが）最も清浄である。アッラーを畏れなさい。わたしの賓客に関して，わたしに恥をかかせないでくれ。あなたがたの中に，正しい心の者が一人もいないのか。」

Стоит ему разгневаться, как он начинает проклинать себя или своих детей. Он поспешно обращается к Аллаху с проклятиями, подобно тому, как он спешит, когда молит Его о добре.
人間の祈りは幸福のためであるべきなのに，かれは災厄のために祈る。凡そ人間はいつも性急である。

И пришел с конца города (один) человек поспешно. (Он услышал о том, что обитатели селения хотят наказать или убить посланцев).
その時町の外れから一人の男が走って来て，言った。「皆さん，（アッラーから）遣わされたこの人たちに従いなさい。