Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
Посему ободритесь, мужи, ибо я верю Богу, что будет так, как мне сказано.
propter quod bono animo estote viri credo enim deo quia sic erit quemadmodum dictum est mih
Última atualização: 2012-05-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
И сделал священник Урия все так, как приказал царь Ахаз.
fecit igitur urias sacerdos iuxta omnia quae praeceperat rex aha
Última atualização: 2012-05-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Ученики пошли и поступили так, как повелел им Иисус:
euntes autem discipuli fecerunt sicut praecepit illis iesu
Última atualização: 2012-05-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
И так как повивальные бабки боялись Бога, то Он устроял домы их.
et quia timuerant obsetrices deum aedificavit illis domo
Última atualização: 2012-05-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Служители отвечали: никогда человек не говорил так, как Этот Человек.
responderunt ministri numquam sic locutus est homo sicut hic hom
Última atualização: 2012-05-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Он делал угодное в очах Господних во всем так, как поступал Амасия, отец его.
fecitque quod erat placitum coram domino iuxta omnia quae fecit amasias pater eiu
Última atualização: 2012-05-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Ибо для них утро – смертная тень, так как они знакомы с ужасами смертной тени.
si subito apparuerit aurora arbitrantur umbram mortis et sic in tenebris quasi in luce ambulan
Última atualização: 2012-05-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Так как Он развязал повод мой и поразил меня, то они сбросили с себя узду пред лицем моим.
faretram enim suam aperuit et adflixit me et frenum posuit in os meu
Última atualização: 2012-05-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
но если жена растит волосы, для нее это честь, так как волосы даны ей вместо покрывала?
mulier vero si comam nutriat gloria est illi quoniam capilli pro velamine ei dati sun
Última atualização: 2012-05-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Знаете, что когда вы были язычниками, тоходили к безгласным идолам, так, как бы вели вас.
scitis quoniam cum gentes essetis ad simulacra muta prout ducebamini eunte
Última atualização: 2012-05-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Кто находится между живыми, тому есть еще надежда, так как и псу живому лучше, нежели мертвому льву.
nemo est qui semper vivat et qui huius rei habeat fiduciam melior est canis vivens leone mortu
Última atualização: 2012-05-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Кто думает, что он знает что-нибудь, тот ничего ещене знает так, как должно знать.
si quis se existimat scire aliquid nondum cognovit quemadmodum oporteat eum scir
Última atualização: 2012-05-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Ибо хотя и есть так называемые боги, или на небе, или на земле, так как есть много богов и господ много, –
nam et si sunt qui dicantur dii sive in caelo sive in terra siquidem sunt dii multi et domini mult
Última atualização: 2012-05-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
И делал он угодное в очах Господних, впрочем не так, как отец его Давид: он во всем поступал так, как отец его Иоас.
et fecit rectum coram domino verumtamen non ut david pater eius iuxta omnia quae fecit ioas pater suus feci
Última atualização: 2012-05-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Будет такое же поражение и коней, и лошаков, и верблюдов, и ослов, и всякого скота, какой будет в станах у них.
et sic erit ruina equi et muli cameli et asini et omnium iumentorum quae fuerint in castris illis sicut ruina hae
Última atualização: 2012-05-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
И не было более у Израиля пророка такого, как Моисей, которого Господь знал лицем к лицу,
et non surrexit propheta ultra in israhel sicut moses quem nosset dominus facie ad facie
Última atualização: 2012-05-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
и сказал Иеремия пророк: да будет так, да сотворит сие Господь! даисполнит Господь слова твои, какие ты произнес о возвращении из Вавилона сосудов дома Господня и всех пленников на место сие!
et ait hieremias propheta amen sic faciat dominus suscitet dominus verba tua quae prophetasti ut referantur vasa in domum domini et omnis transmigratio de babylone ad locum istu
Última atualização: 2012-05-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Я такой, каким ты будешь, каким ты был раньше
es fui sum eris
Última atualização: 2022-07-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência: