Você procurou por: внимать (Russo - Norueguês)

Неужели вы не станете внимать (увещаниям)?
vil dere da ikke tenke etter?

И очи видящих не будут закрываемы, и уши слышащих будут внимать.
da skal de seendes øine ikke være blinde, og de hørendes ører skal være lydhøre,

Да и как тебе [внимать] терпеливо тому, в чем ты не разбираешься?"
og hvordan skulle du vel kunne bære med tålmod noe som du ikke kan gripe med din kunnskap?»

Неужели вы не станете внимать (этим увещаниям) [размышлять об этом]?
vil dere da ikke komme til ettertanke?

Неужели вы не станете внимать (увещаниям) [получать пользу от этого]?
vil dere da ikke tenke etter?

или он станет внимать (увещеваниям), и поможет ему это напоминание [наставление].
eller komme til ettertanke, så formaningen kan være til gagn for ham?

Верующие были достойнее и более [неверных] заслужили того, [чтобы внимать Его слову].
og de fortjente det best, og var mest verdige til det.

Истинно Он любит народ Свой ; все святые его в руке Твоей, и они припали к стопам Твоим, чтобы внимать словам Твоим.
ja, han elsker sitt folk; alle dine* hellige er i din hånd; de ligger for din fot, de tar imot dine ord. / {* guds.}

А те, которые не будут внимать призывающему их к Богу, те не ослабят его на земле; для них, опричь Его, не будет покровителей.
om noen ikke hører på ham som kaller til gud, så kan han ikke gjøre ham avmektig på jorden, og han har ingen beskyttere utenom ham.

Им было велено внимать истине с покорностью и повиновением, однако они выслушали Божьи повеления и отказались повиноваться. Их сердца впитали любовь к золотому тельцу и поклонению ему, и причина этого заключалась в их неверии.
den gang vi sluttet pakten med dere, og hevet fjellet over dere: «hold godt fast ved det vi har gitt dere, og hør.»

И если глухого безумца невозможно заставить услышать человеческую речь, то неверующих невозможно заставить внимать откровениям так, чтобы они сделали из этого полезные выводы. Однако они выслушивают откровения и лишают себя возможности оправдаться перед Аллахом собственной неосведомленностью.
men vil du få døve til å høre, skjønt de intet oppfatter?

Их избирает и превозносит Слышащий и Видящий Аллах, Который объемлет Своим слухом и зрением все сущее. Он избирает их Своими посланниками на основании божественного знания, и Ему прекрасно известно, что именно они достойны называться Божьими посланниками и достойны внимать Его откровению.
gud hører, og ser.

[[Всевышний призвал Своих рабов внимать Его наставлениям, повиноваться Его повелениям, сторониться Его запретов и не откладывать все это на завтрашний день. Человек должен приступить к этому немедленно, дабы наверстать упущенное до того, как наступит неотвратимый день.
hør på herren, før det kommer fra gud en dag som ikke kan avverges.