Você procurou por: исполнилось (Russo - Norueguês)

Повеление Божие исполнилось.
guds ordning må følges!

Исполнилось слово Господа твоего истинное и справедливое!
fullkomment er herrens ord i sannhet og rett.

И исполнилось семь дней после того, как Господь поразил реку.
så gikk det syv dager efterat herren hadde slått elven.

Над многими из них уже исполнилось слово, а они все еще не веруют.
ordet er blitt realitet for de fleste av dem, allikevel tror de ikke.

И Он начал говорить им: ныне исполнилось писание сие, слышанное вами.
han begynte da med å si til dem: idag er dette skriftens ord opfylt for eders ører.

чтобы оправдание закона исполнилось в нас, живущих не по плоти, но по духу.
forat lovens krav skulde bli opfylt i oss, vi som ikke vandrer efter kjødet, men efter Ånden.

И над сынами Исраиля Исполнилось Владыки твоего благое Слово За их терпение и стойкость.
og herrens vakreste ord ble fullbyrdet for israels barn, for deres standhaftighet.

И исполнилось благое слово твоего Господа над потомками Исраила за то, что они терпели!
og herrens vakreste ord ble fullbyrdet for israels barn, for deres standhaftighet.

Они скажут: "Напротив"; но верно исполнилось над неверными слово о наказании.
de vil svare: «jo!» men straffens ord er nå blitt realitet for den vantro.

Когда же исполнилось ему сорок лет, пришло ему на сердце посетить братьев своих, сынов Израилевых.
men da han var blitt firti år gammel, fikk han i sinne å se til sine brødre, israels barn,

Вы пойдите на праздник сей; а Я еще не пойду на сей праздник, потому что Мое время еще не исполнилось.
dra i op til høitiden! jeg drar ikke op til denne høitid; for min tid er ennu ikke fullkommet.

Господь сказал мне: ты верно видишь; ибо Я бодрствую над словом Моим, чтоб оно скоро исполнилось.
da sa herren til mig: du har sett rett; for jeg vil våke over mitt ord, så jeg fullbyrder det.

В те времена многие восстанут против южного царя, и мятежные из сынов твоего народа поднимутся, чтобы исполнилось видение, и падут.
og i de tider skal mange reise sig mot sydens konge*, og voldsmenn** av ditt eget folk skal også reise sig, så synet blir stadfestet; men de skal falle. / {* egyptens konge ptolemeus epifanes.} / {** ugudelige jøder som falt fra egypten og holdt sig til antiokus.}

Мы знали раньше, что большинство из них не выберут веру. Исполнилось в действительности то, что предустановлено в Нашем знании относительно их, ибо они не уверуют.
ordet er blitt realitet for de fleste av dem, allikevel tror de ikke.

Для этого Он их создал. и исполнилось речение Господа твоего: "Наполню Я геенну духами и людьми вместе".
til dette har han skapt dem, og herrens ord fullbyrdes: «jeg vil visselig fylle helvete med dsjinner og mennesker hulter til bulter.»

Это обещание правдиво и непременно исполнится. А для того, чтобы оно исполнилось, должны быть джинны и люди, которые исповедуют неверие и совершают грехи.]]
men mitt ord er nå blitt realitet: «jeg vil fylle helvete med folk og dsjinner, om hverandre.

Благовещее слово Господа твоего к сынам Израилевым исполнилось за то, что они были терпеливы; но разрушили то, что созидал Фараон и народ его, то, что воздвигали они.
og herrens vakreste ord ble fullbyrdet for israels barn, for deres standhaftighet. men vi ødela alt som farao og hans folk hadde laget og bygget.

Если бы Мы захотели, Мы низвели бы им знамения, которые приведут их к прямому пути и к вере в Аллаха, и тогда бы они стали смиренно поклоняться Ему, и твоё желание исполнилось бы. Но Мы не низвели им этих знамений, ибо Мы только призываем людей к вере, не принуждая их, чтобы мудрость испытания и связанные с ней награда и наказание не потеряли своего значения.
om vi vil, kan vi sende ned over dem et tegn fra oven, som deres nakker vil forbli bøyet under.