Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
Которые воздержаны от празднословия,
que desdenham a vaidade
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
В нем не услышишь празднословия:
onde não ouvirão futilidade alguma;
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Они не услышат там ни празднословия, ни греховных речей,
não ouvirão, ali, frivolidades, nem (haverá) qualquer pestilência,
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Там они не услышат ни празднословия, ни возбуждения ко греху,
não ouvirão, ali, frivolidades, nem (haverá) qualquer pestilência,
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Они будут передавать друг другу чашу с вином, которое не принесет ни празднословия, ни греха.
aí bridarão de uma taça, cuja bebida não os levará à frivolidade, nem os induzirá ao pecado.
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Они не услышат там празднословия, но услышат приветствие миром. Для них там приготовлен их удел утром и после полудня.
ali não escutarão futilidades, mas palavras de saudações, e receberão o seu sustento de manhã e à tarde.
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Они, одни другим, будут подавать чашу с питьем, от которого не бывает ни празднословия, ни возбуждения ко греху.
aí bridarão de uma taça, cuja bebida não os levará à frivolidade, nem os induzirá ao pecado.
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Там не услышат они празднословия, кроме слова: мир! Там для них снеди, потребные им утром и вечером.
ali não escutarão futilidades, mas palavras de saudações, e receberão o seu sustento de manhã e à tarde.
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Бог не будет наказывать вас за празднословие в клятвах ваших; но накажет вас за то, что усвоили себе сердца ваши: Бог прощающий, кроткий.
deus não vos recriminará por vossos juramentos involuntários; porém, responsabilizar-vos-á pelas intenções dosvossos corações. sabei que deus é tolerante, indulgentíssimo.
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 1
Qualidade: