A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
Внизу меню Переход находится перечень недавно просмотренных страниц. Выберите одну из них, чтобы сразу попасть на нее.
În partea de jos a meniului du- te puteţi vedea o listă istorică a ultimelor pagini pe care le- aţi vizitat. dacă selectaţi un item din istoric veţi fi transportat direct la acea pagină.
Ошибка opera unite: Введите корректные имя пользователя и пароль. Не меняли ли Вы недавно свой пароль?
eroare opera unite: introduceți un nume utilizator și o parolă valide. parola dumneavoastră a fost schimbată recent ?
Москвичка и пользовательница facebook Элеонора недавно написала онлайн о своем намерении пожертвовать на нужды мирного населения, проживающего на контролируемых сепаратистами территориях.
“mă suna în mod regulat și se interesează de nepoți… nu vorbim despre faptul că l-am blocat și pe facebook, și pe vkontakte .”
Не стоит забывать и поверхностные познания телеканала в географии, о чём недавно была опубликована статья на global voices dear cnn, uganda is not tanzania .
să nu uităm nici de cunoștințele de geografie îndoielnice ale canalului de știri,care pot fi observate în articolul publicat recent de global voices: dragă cnn, uganda nu e tanzania.
Когда правительство Венгрии недавно попыталось обложить налогом на интернет свой народ, тысячи венгров поднялись и вышли на улицы, забросав штаб правящей партии частями старых компьютеров.
când guvernul ungar a încercat recent să impună o taxă pentru internet cetătenilor săi, mii de ungari s-au revoltat și au ieșit in stradă, aruncând în sediul partidului conducător cu parți vechi din computere.
«Боко Харам», джихадистская группировка, базирующаяся в Сахеле и недавно присягнувшая на верность isis, взяла на себя ответственность за атаки.
boko haram, un grup jihadist cu bazele în sahel, care a declarat de curând că se supune autorității statului islamist, și-a asumat vina pentru aceste atacuri.
tedxypu — это первая конференция ted в Сирии (недавно мы получили от международного сообщества ted официальную лицензию на проведение мероприятия tedx в университете).
tedxypu este primul eveniment tedx din siria, ca urmare a acordării licenței de către organizația internațională ted, pentru organizarea unui eveniment găzduit de universități.
Для сравнения, возьмём Ингушетию, где глава республики Юнус-Бек Евкуров недавно посетил один город и уволил двух чиновников из руководства местного правительства за неспособность отчистить улицы от снега.
pentru contrast, să luăm exemplul ingushetiei, unde șeful republicii, yunus-bek yevkurov, a vizitat recent un oraș și a concediati doi oficiali din guvernul local din cauza incapabilității lor de a curăța zăpada de pe străzi.
Вы настроили шифрование сохраняемых данных посредством gpg. Эта возможность появилась недавно и ещё не проверена должным образом. Поэтому предупреждаем вас о том, что данные могут быть повреждены. Если вы не уверены, выберите Нет.
ați configurat salvarea datelor dumneavoastră în formă criptată, folosind gpg. vă rog fiți atent că aceasta este o facilitate nouă care nu e încă testată. fiți sigur că ați înțeles că ați putea pierde toate datele dacă le salvați criptate și că nu le- ați mai putea decripta mai tîrziu! dacă nu sunteți sigur, răspundeți nu.
Это свидетельствовало о глупости и безрассудстве сынов Исраила. Еще недавно этот странный телец представлял собой безжизненные предметы, а теперь он замычал, и они решили, что он является Господом небес и земли.]]
ei spuseră atunci: “acesta este dumnezeul vostru şi dumnezeul lui moise care a uitat!”
