Você procurou por: сиянием (Russo - Romeno)

Клянусь солнцем и его сиянием,
pe soare şi lumina sa!

Клянусь солнцем и его утренним сиянием!
pe soare şi lumina sa!

(Я, Аллах) клянусь солнцем и его сиянием,
pe soare şi lumina sa!

Его залил Он мраком ночи И выявил (великолепие его сиянием) дневного света.
el i-a dat nopţii întunericul, el i-a izvodit zilei lumina.

солнце и луна остановились на месте своем пред светом летающихстрел Твоих, пред сиянием сверкающих копьев Твоих.
soarele şi luna se opresc în locuinţa lor, de lumina săgeţilor tale cari pornesc, de strălucirea suliţei tale care luceşte.

И поднялась слава Господня с Херувима к порогу дома, и дом наполнился облаком, и двор наполнился сиянием славы Господа.
atunci slava domnului s'a ridicat de pe heruvimi, şi s'a îndreptat spre pragul casei, aşa în cît templul s'a umplut de nor, şi curtea s'a umplut de strălucirea slavei domnului.

Если же тело твое все светло и не имеет ни одной темной части, то будет светло все так, как бы светильникосвещал тебя сиянием.
aşa că, dacă tot trupul tău este plin de lumină, fără să aibă vreo parte întunecată, va fi în totul plin de lumină, întocmai ca atunci cînd te-ar lumina o lampă cu lumina ei mare.``

и (клянусь) днем, когда он освещает (своим сиянием то, что не бывает видно ночью),
pe noaptea care-l învăluie!

Он - тот, который сделал солнце сиянием, а месяц - светом и распределил его по стоянкам, чтобы вы знали число годов и счисление.
el este cel ce a dat soarelui strălucire şi lunii lumină. el le-a hotărât coborâşurile ca să cunoaşteţi numărul anilor şi socoteala timpului.

(Только) Он [Аллах] – Тот, Который сделал солнце сиянием [излучающим свет], а луну – светом [отражающим свет солнца] и распределил его [луну] по стоянкам [[по 28 положениям, которые соответствуют каждой ночи месяца.]], чтобы вы знали число годов и счисление [по солнцу считаются дни, а по луне месяцы и годы].
el este cel ce a dat soarelui strălucire şi lunii lumină. el le-a hotărât coborâşurile ca să cunoaşteţi numărul anilor şi socoteala timpului.