Você procurou por: засвидетельствовать (Russo - Sueco)

Сотворили ли Мы ангелов женского пола, и могут ли они засвидетельствовать это?
eller [påstår de] att vi i deras åsyn har skapat änglarna till kvinnliga [väsen]

Я, Иисус, послал Ангела Моего засвидетельствовать вамсие в церквах. Я есмь корень и потомок Давида, звезда светлая и утренняя.
jag, jesus, har sänt min ängel för att i församlingarna vittna om detta för eder. jag är telningen från davids rot och kommen av hans släkt, jag är den klara morgonstjärnan.

Он сказал: «Воистину, я призываю Аллаха в свидетели и прошу вас засвидетельствовать, что я непричастен к тем, кому вы поклоняетесь
[hud] svarade: "jag ber gud vara mitt vittne - och även ni skall vittna - att jag inte har någon del i vad ni gör då ni sätter medhjälpare

Среди людей есть такой, чьи речи восхищают тебя в мирской жизни. Он призывает Аллаха засвидетельствовать то, что у него в душе, хотя сам является непримиримым спорщиком.
det finns den typ av människa vars tal om jordiska ting du gärna [lyssnar till]; han tar gud till vittne på sitt hjärtas [goda uppsåt], men han är den hätskaste motståndare i tvister.

Вот твой Господь вынул из чресл сынов Адама их потомство и заставил их засвидетельствовать против самих себя: «Разве Я - не ваш Господь?»
och nÄr din herre låter nya släkten utgå från adams söners länder, begär han av dem att de skall vittna om sig själva [och frågar]: "Är jag inte er herre?"

И вот, Господь твой извлек из сынов Адама, из спин их, их потомство и заставил их засвидетельствовать о самих себе: "Разве не Господь ваш Я?"
och nÄr din herre låter nya släkten utgå från adams söners länder, begär han av dem att de skall vittna om sig själva [och frågar]: "Är jag inte er herre?"

Аллах разъясняет здесь явные знамения в созданных Им существах, как Он уже разъяснил это в ниспосланных Им Писаниях и через Своих посланников, чтобы вести людей к прямому пути. "Скажи (о Мухаммад!) людям, как твой Господь извлекал из чресел сынов Адама их потомство на протяжении веков. Аллах показал им явные знамения Своего Господства над всеми существами. Он наделил их разумом, чтобы они могли понять эти знамения и утвердить истину об Аллахе Едином. Повелел им Аллах засвидетельствовать о самих себе: "Не Я ли - ваш Господь?" Они сказали: "Да, Ты - наш Господь, Мы свидетельствуем об этом". Так Им были даны знания через знамения, которые они постигли, и были получены доказательства их признания в том, что они осведомлены. Мы так делали, чтобы вы, люди, не говорили в Судный день: "Мы были не в состоянии постигнуть, что Аллах Един, мы этого не знали и были небрежны к этому".
och nÄr din herre låter nya släkten utgå från adams söners länder, begär han av dem att de skall vittna om sig själva [och frågar]: "Är jag inte er herre?" [då] svarar de: "jo, vi vittnar [att du är vår herre]!" [detta sker] för att ni [människor] inte på uppståndelsens dag skall säga: "om detta var vi inte medvetna."