Você procurou por: повелению (Russo - Sueco)

Уже ли ты противишься моему повелению?"
du har ju handlat i strid med min befallning!"

Они сказали: "Ты дивишься повелению Аллаха?
[budbärarna] sade: "förvånas du över guds beslut?

Оно губит всякую вещь по повелению своего Господа.
och som skall ödelägga allt enligt sin herres befallning."

Они сказали: "Разве ты удивляешься повелению Аллаха?
[budbärarna] sade: "förvånas du över guds beslut?

Огонь Аллаха разожженный (по Его повелению) [Ад],
[det är] guds eld,

Все ангелы, подчиняясь повелению Аллаха, пали ниц перед Адамом.
därpå föll änglarna ned [inför människan], alla

Но вы не захотели идти и воспротивились повелению Господа, Бога вашего,
men i villen icke draga ditupp, utan voren gensträviga mot herrens, eder guds, befallning.

По повелению, от Нас исходящему (действительно Мы посылаем посланников),
enligt vår befallning - vi har aldrig upphört att sända våra budbärare [med undervisning och vägledning]. -

И поднялись они в первый раз, по повелению Господню, данномучрез Моисея.
och när de nu första gången bröto upp, efter herrens befallning genom mose,

Но Иблис превознёсся и отказался присоединиться к ангелам, повиновавшимся повелению Аллаха.
utom iblees, som vägrade att ansluta sig till dem som föll ned [inför henne].

Муса сказал: "Этого-то мы и желали по повелению Аллаха!"
[moses] sade: "detta är just den plats vi söker!"

(И на пути своем) он все погубит По повелению Владыки своего".
och som skall ödelägga allt enligt sin herres befallning."

(Ангелы) сказали (ей): «Неужели ты удивляешься повелению Аллаха?
[budbärarna] sade: "förvånas du över guds beslut?

А земле велели пролить источники: воды слились между собою по повелению, давно уже предуставленному.
och källor springa fram ur marken så att vattnen möttes - allt i enlighet med [guds] beslut.

Павел, Апостол Иисуса Христа по повелению Бога, Спасителя нашего, и Господа Иисуса Христа, надежды нашей,
paulus, kristi jesu apostel, förordnad av gud, vår frälsare, och kristus jesus, vårt hopp,

по указанию Господню останавливались, и по указанию Господню отправлялись в путь: следовали указанию Господню по повелению Господню, данному чрез Моисея.
efter herrens befallning slogo de läger, och efter herrens befallning bröto de upp. vad herren bjöd dem iakttaga, det iakttogo de, efter herrens befallning genom mose.

(Этот вихрь) разрушает (и губит) всякую вещь по повелению [по воле] своего Господа.
och som skall ödelägga allt enligt sin herres befallning."

"Авраам! Отступись от этого, повеление Господа твоего уже наступило: их постигает неотразимая казнь".
[men budbärarna sade:] "avstå, abraham, från detta! din herres dom har fallit och det straff som skall drabba dem kan ingen avvärja."