Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
"Мы остаемся на площадях"
"mananatili kami sa mga plaza"
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
Мы, братия, дети обетования по Исааку.
at tayo, mga kapatid, tulad ni isaac, ay mga anak sa pangako.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Мы выступаем за свободный и открытый Интернет.
naninindigan kami sa malaya at bukas na internet.
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Сего Иисуса Бог воскресил, чему все мы свидетели.
ang jesus na ito'y binuhay na maguli ng dios, at tungkol dito'y mga saksi kaming lahat.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Мы должны научиться жить в гармонии с природой.
dapat matuto tayong tumira sa armonya sa kalikasan.
Última atualização: 2014-02-01
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Такую уверенность мы имеем в Боге через Христа,
at ang gayong pagkakatiwala sa dios ay taglay namin sa pamamagitan ni cristo:
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Потому что мы не товар, контролируемый политиками и банкирами
"ang bagong mundo ay posible"
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
Если мы живем духом, то по духу и поступать должны.
kung tayo'y nangabubuhay sa pamamagitan ng espiritu, ay mangagsilakad naman tayo ayon sa espiritu.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
А мы знаем, что закон добр, если кто законно употребляет его,
datapuwa't nalalaman natin na ang kautusan ay mabuti, kung ginagamit ng tao sa matuwid,
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
"Мы не хотим реформ...Мы хотим другую систему"
"ayaw namin ng mga reporma...gusto namin ng ibang sistema"
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
Аваддон и смерть говорят: ушами нашими слышали мы слух о ней.
ang kapahamakan at ang kamatayan ay nagsasabi, narinig namin ng aming mga pakinig ang bulungbulungan niyaon.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Глазами ono мы видим, как во время цифрового общения наши данные постоянно считываются.
may 8 bagong inilabas na bidyo ang seryeng tinatawag na survival in the digital age (kaligtasan sa makabagong panahon).
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
И, набежав на один островок, называемый Клавдой, мы едва могли удержать лодку.
at sa pagtakbo ng daong na nanganganlong sa isang maliit na pulo na tinatawag na clauda, ay may kahirapan naming maitaas ang bangka:
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Братия мои! не многие делайтесь учителями, зная, что мы подвергнемся большему осуждению,
huwag maging guro ang marami sa inyo, mga kapatid ko, yamang nalalamang tayo'y tatanggap ng lalong mabigat na hatol.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Мы полагаем, что они помогут привнести больше креативности, создать больше инноваций и больше открытых обществ.
naniniwala kami na magdudulot ang mga ito ng higit na pagkamalikhain, ng higit na inobasyon, at ng mas malayang lipunan.
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Тогда ученики, приступив к Иисусу наедине, сказали:почему мы не могли изгнать его?
nang magkagayo'y nagsilapit na bukod ang mga alagad kay jesus, at nangagsabi, bakit baga hindi namin napalabas yaon?
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
и трудимся, работая своими руками. Злословят нас, мыблагословляем; гонят нас, мы терпим;
at kami'y nangagpapagal, na nangagsisigawa ng aming sariling mga kamay: bagama't inuupasala, ay kami'y nangagpapala; bagama't mga pinaguusig, ay nangagtitiis kami;
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Ко Мне будут взывать: „Боже мой! мы познали Тебя, мы – Израиль".
sila'y magsisidaing sa akin, dios ko, kaming israel ay nangakakakilala sa iyo.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível