Você procurou por: открыть (Russo - Tagalo)

Не удалось открыть файл «%s»: %s
sawi ang pagbukas ng talaksang '%s': %s

Не удаётся открыть файл состояний aptitude
hindi ma-buksan ang aptitude state file

Не удалось открыть db файл %s: %s
hindi mabuksa ang db file %s: %s

Не удалось открыть файл иерархии пакетов %s
hindi ma-buksan ang pakete hierarchy file %s

Не удалось открыть преобразователь из «%s» в «%s»
hindi mabuksan ang converter mula '%s' tungong '%s'

Не удалось обработать или открыть список пакетов или файл состояний.
ang listahan ng pakete o status file ay hindi ma-parsed o ma buksan.

Не удалось открыть преобразователь из «%s» в «%s»: %s
hindi mabuksan ang converter mula '%s' patungong '%s': %s

Не удалось открыть файл «%s»: сбой в функции fdopen(): %s
sawi ang pagbukas ng talaksang '%s': sawi ang fdopen(): %s

И к жене во время очищения нечистот ее не приближайся, чтоб открыть наготу ее.
at huwag kang sisiping sa isang babae na ililitaw ang kahubaran niya habang siya'y marumi sa kaniyang karumalan.

Не удалось открыть файл «%s» для записи: сбой в функции fdopen(): %s
bigo ang pagbukas ng talaksang '%s' para sa pagsusulat: bigo ang fdopen(): %s

и открыть всем, в чем состоит домостроительство тайны, сокрывавшейся от вечности в Боге, создавшем все Иисусом Христом,
at maipakita sa lahat ng mga tao kung ano ang pagiging katiwala sa hiwaga na sa lahat ng panahon ay inilihim ng dios na lumalang ng lahat ng mga bagay;

Не бери жены вместе с сестрою ее, чтобы сделать ее соперницею, чтоб открыть наготу ее при ней, при жизни ее.
at huwag kang makikisama sa isang babaing kalakip ng kaniyang kapatid, na magiging kaagaw niya, na iyong ililitaw ang kahubaran nito, bukod sa kahubaran niyaon, sa buong buhay niya.

открыть во мне Сына Своего, чтобы я благовествовал Его язычникам, – я не стал тогда же советоваться с плотью и кровью,
na ihayag ang kaniyang anak sa akin, upang siya'y aking ipangaral sa gitna ng mga gentil; pagkaraka'y hindi ako sumangguni sa laman at sa dugo:

И сказал царь Даниилу: истинно Бог ваш есть Бог богов и Владыка царей, открывающий тайны, когда ты мог открыть эту тайну!
ang hari ay sumagot kay daniel, at nagsabi, sa katotohanan ang inyong dios ay dios ng mga dios, at panginoon ng mga hari, at tagapaghayag ng mga lihim, yamang ikaw ay nakapaghayag ng lihim na ito.

Дело, которого царь требует, так трудно, что никто другой не может открыть его царю, кроме богов, которых обитание не с плотью.
at isang mahirap na bagay ang inuusisa ng hari, at walang ibang makapagpapaaninaw sa harap ng hari, liban ang mga dios, na ang tahanan ay hindi kasama ng tao.

Все предано Мне Отцем Моим, и никто не знает Сына, кроме Отца; и Отца не знает никто, кроме Сына, и кому Сын хочет открыть.
ang lahat ng mga bagay ay ibinigay sa akin ng aking ama: at sinoma'y hindi nakakakilala sa anak kundi ang ama; at sinoma'y hindi nakakakilala sa ama, kundi ang anak, at yaong ibiging pagpahayagan ng anak.

Даниил отвечал царю и сказал: тайны, о которой царь спрашивает, не могут открыть царю ни мудрецы, ни обаятели, нитайноведцы, ни гадатели.
si daniel ay sumagot sa harap ng hari, at nagsabi, ang lihim na itinatanong ng hari ay hindi maipaaaninaw sa hari kahit ng mga pantas na tao, ng mga enkantador, ng mga mahiko man, o ng mga manghuhula man.

Когда же Павел хотел открыть уста, Галлион сказал Иудеям: Иудеи! если бы какая-нибудь была обида или злой умысел, то я имел бы причину выслушать вас,
datapuwa't nang bubukhin na ni pablo ang kaniyang bibig, ay sinabi ni galion sa mga judio, kung ito'y tunay na masamang gawa o mabigat na kasalanan, oh mga judio, may matuwid na tiisin ko kayo:

Документ неожиданно окончился, когда ещё были открыты элементы — «%s» был последним открытым элементом
nagwakas ng hindi inaasahan ang dokumento na may mga bukas na elemento - '%s' ay ang huling elementong binuksan