Você procurou por: предзнаменование (Russo - Tajique)

Те сказали: "Предзнаменование ваше при вас будет.
Гуфтанд: «Фоли бади шумо бо худи шумост.

Они сказали: "Дурное предзнаменование - в вас самих.
Гуфтанд: «Фоли бади шумо бо худи шумост.

Они сказали: "Мы увидели в вас дурное предзнаменование!
Гуфтанд: Мо шуморо ба фоли бад гирифтаем.

Они сказали: «Ваше дурное предзнаменование обратится против вас самих.
Гуфтанд: «Фоли бади шумо бо худи шумост.

Обитатели города сказали: "Мы видим в вас дурное предзнаменование!
Гуфтанд: Мо шуморо ба фоли бад гирифтаем.

[Им] ответили: "Воистину, вы приносите нам дурное предзнаменование.
Гуфтанд: Мо шуморо ба фоли бад гирифтаем.

Посланцы им сказали: "Дурное предзнаменование от вас самих, от вашего неверия.
Гуфтанд: «Фоли бади шумо бо худи шумост.

[Салих] сказал: "Ваше дурное предзнаменование [зависит] от Аллаха.
Гуфт: «Фоли бадатон назди Худост.

[Самудиты] ответили: "Мы видим дурное предзнаменование в тебе и в тех, кто с тобою".
Гуфтанд: «Мо туро ва ёронатро ба фоли бад гирифтаем».

(Обитатели селения) сказали: «Поистине, Мы увидели в вас плохую примету [злое предзнаменование]!
Гуфтанд: Мо шуморо ба фоли бад гирифтаем.

(И посланцы) сказали: «Плохие приметы ваши [злые предзнаменования] (они) при вас [это ваши дела] (а не от нас).
Гуфтанд: «Фоли бади шумо бо худи шумост.