Você procurou por: проклятие (Russo - Tajique)

Проклятие Мунгоname
name

Вот, Божие проклятие на нечестивых,
Лаънати Худо бар ситамкорон бод;

Мое проклятие на тебе до дня суда".
Ва то рӯзи қиёмат лаънати Ман бар туст».

Да будет проклятие Аллаха над беззаконниками,
Лаънати Худо бар ситамкорон бод;

И над тобой Мое проклятие до дня суда".
Ва то рӯзи қиёмат лаънати Ман бар туст».

И над тобой - Мое проклятие до Дня Суда".
Ва то рӯзи қиёмат лаънати Ман бар туст».

Падет, поистине, проклятие Аллаха на неверных -
Лаънати Худо бар ситамкорон бод;

И проклятие пребудет над тобой до Дня воздаяния».
То рӯзи қиёмат бар ту лаънат аст!»

И, поистине, над тобой - проклятие до дня суда!"
То рӯзи қиёмат бар ту лаънат аст!»

И проклятие Мое пребудет над тобой до Дня воздаяния».
Ва то рӯзи қиёмат лаънати Ман бар туст».

За то проклятие постигло их в сем мире и в день воскресения.
Ва дар ин дунёву рӯзи қиёмат гирифтори лаънат шуданд.

Их воздаянием является проклятие Аллаха, ангелов и всех людей.
Ҷазояшон ин аст, ки лаънати Худо ва фариштагон ва ҳамаи мардум бар онон аст.

Воистину, на тебе будет мое проклятие до самого Судного дня".
Ва то рӯзи қиёмат лаънати Ман бар туст».

Господь! Удвой им наказанье, Произнеси великое проклятие о них!"
Эй Парвардигори мо, азобашонро дучандон кун ва ба лаънати бузурге гирифторашон соз!»

За их нечестие Легло на них проклятие Аллаха. Как мало веруют они!
На, Худо ононро ба сабаби куфре, ки меварзанд, нафрин кардааст ва чӣ андак имон меоваранд!

И поистине, над тобой (пребудет) Мое проклятие до Дня Суда».
Ва то рӯзи қиёмат лаънати Ман бар туст».

И над тобой - проклятие (Мое) До Дня (Последнего) Суда".
То рӯзи қиёмат бар ту лаънат аст!»

Тогда глашатай возвестит среди них: «Да пребудет проклятие Аллаха над беззаконниками,
Он гоҳ овоздиҳандае дар он миён овоз диҳад, ки лаънати Худо бар кофирон бод!

В этой дольней жизни спутником им Мы сделаем проклятие, а в день воскресения они будут в посрамлении.
Дар ин дунё аз паяшон лаънат равона сохтем ва дар рӯзи қиёмат аз зиштрӯёнанд.

Воздаяние таким людям - проклятие Аллаха, ангелов и всех [праведных] людей.
Ҷазояшон ин аст, ки лаънати Худо ва фариштагон ва ҳамаи мардум бар онон аст.