Você procurou por: издевались (Russo - Tcheco)

Когда проходили мимо их, издевались над ними;
a když je míjeli; vzájemně na sebe pomrkávali,

Придут к ним вести о том, над чем они издевались!
však dostane se jim zvěsti o tom, čemu se posmívali!

Какой бы посланник ни приходил к ним, они издевались над ним.
a nepřisel ani jeden prorok k nim, aniž by se mu nebyli vysmívali:

Но какой бы пророк ни приходил к ним, они издевались над ним.
a nebylo proroka, jenž přišel k nim, z něhož by si nebyli šašky tropili!

Не приходил к ним ни один посланник, над которым бы они не издевались.
vždyť nepřišel k nim posel žádný, aby se mu neposmívali.

Издевались над посланниками и до тебя, и Я дал отсрочку тем, которые не веровали.
smích tropili si již před tebou (lidé) z proroků: a dlouho poshověl jsem těm, kdož nevěřili: pak ztrestal jsem je.

В земном мире мы издевались над ними, но они не вошли в огонь вместе с нами.
a z nichž šprým tropili jsme si?

Вы издевались над ними до того, что забывали вспоминать обо Мне; вы смеялись над ними:
a vy jste si z nich posměšky tropili, takže jste na mé připomenutí zapomněli a ještě jste se jim smáli.

И постигла их мерзость того, что они сотворили, и окружило их то, над чем они издевались.
a padly na ně špatnosti, jichž dopustili se: a se všech stran obklopilo je to, z čeho posměch si byli tropili.

И стала ясна неверным мерзость их деяний и им было воздано за то, что они издевались над знамениями Аллаха.
a objeví se špatnost jejich počínání a obklíčí je to, čemu se posmívali.

И сделал он ковчег, и всякий раз, как проходила мимо него знать его народа, они издевались над ним.
a stavěl loď, a kdykoliv okolo šli velmoži z lidu jeho, smáli se mu.

И ходили гонцы из города в город по земле Ефремовой и Манассииной и до Завулоновой, но над ними смеялись и издевались.
když pak ti poslové chodili z města do města po kraji efraim a manasse až do zabulon, posmívali se a utrhali jim.

Они сочли за ложь истину, когда та к ним пришла. Придут к ним вести о том, над чем они издевались!
a lží nazývali pravdu, když přišla jim: však vbrzku dojde je zpráva o tom, z čeho žert si tropili.

Издевались уже над посланниками, бывшими до тебя, и постигло тех, которые смеялись над ними, то, над чем они издевались.
a dělali si posměšky již z poslů předchozích, avšak to, čemu se posmívali, obklopilo ty, kdož tomu se posmívali.

Вы над ними постоянно так издевались, что забыли поминать Меня и поклоняться Мне. Ведь вы не уверовали и не были послушны, а насмехались над верующими.
a vy jste si z nich posměšky tropili, takže jste na mé připomenutí zapomněli a ještě jste se jim smáli.

И когда пришли к ним Наши посланники с ясными знамениями, то радовались они тому знанию, что было у них. И объяло их то, над чем они издевались.
když k nim poslové jejich přišli s jasnými důkazy, holedbali se nevěřící tím, co bylo u nich z vědění, však obklopilo je to, čemu se posmívali.

Но не спасли их ни слух, ни зрение, ни сердца ни от чего, так как они отрицали знамения Аллаха, и постигло их то, над чем они издевались.
a dali jsme jim sluch, zrak i srdce, ale nebyly jim vůbec k ničemu ani uši jejich ani oči jejich ani rozum jejich. a obklopilo je to, čemu se posmívali.

До тебя посланников также подвергали осмеянию, но тех, кто насмехался над ними, окружало (или постигало) то, над чем они издевались.
a posmívali se již před tebou poslům, avšak ti, kdož smích si tropili, byli obklopeni tím, čemu se posmívali.

В земном мире мы издевались над ними, но они не вошли в огонь вместе с нами. Или, может быть, они вошли в огонь, но мы их не видим?"
kteří nám buď pro smích byli či od nichž se zraky naše odvracely?"

Неверные много издевались над посланниками, являвшимися до тебя (о пророк!). И поэтому они подвергались каре, о которой посланники предупреждали их и над которой они смеялись.
a posmívali se již před tebou poslům, avšak ti, kdož smích si tropili, byli obklopeni tím, čemu se posmívali.