A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
До введения евро затраты на обмен валют в ЕС были достаточно высоки, достигая приблизительно 20-25 млрд. евро в год.
trvalá stabilita cen vytvořená rámcem hmu chrání domácnosti a podniky před inflací. je pravda, že ceny některých každodenních nebo místně pořizovaných položek, jako je šálek kávy nebo stříhání vlasů, se v některých zemích při zavedení eura zvýšily.
Его ненавидят защитники окружающей среды, но любят профсоюзы, которые надеются на приблизительно 20,000 рабочих мест, связанных с нефтепроводом.
tento projekt naprosto nenávidí environmentalisté, ale milují ho pracovní čety, které odhadují, že se při práci na potrubí objeví 20,000 nových pracovních míst.
В настоящее время зона хождения евро включает в себя 15 стран и насчитывает около 320 миллионов человек, т.е. приблизительно две третьих населения Европейского Союза.
eurozóna má nyní 15 členů, ve kterých žije bezmála 320 milionů lidí, tj. téměř dvě třetiny populace eu.
"Даже если предположить, что каждая печь может сэкономить приблизительно 15-20 килограмм дров в день, то за 100 солнечных дней в году получится сэкономить около двух тонн топлива.
„když každý vařič ušetří kolem 15–20 kilogramů dřeva za den, za 100 slunečných dní to znamená dvě tuny paliva.
Приблизительно после 10 часов игры в покер, игроки выглядят усталыми и им обязательно понадобится хороший сон, в котором они будут мечтать о возможности достичь финальной игры с огромным призом в 600,000 Евро, ожидающем победителя.
po deseti hodinách pokeru působí všichni hráči velmi znaveným dojmem a potřebují značnou dávku odpočinku...nicméně - postoupit do finále a vyhrát 600,000 euro mohou ve svých snech opravdu všichni.
Несмотря на протест и последующее применение суровых мер, депутаты одобрили закон, который позволит государству экономить приблизительно 1.7 миллиарда бразильских реалов ($563 миллиона долларов) ежегодно.
navzdory protestu a jeho násilnému potlačení přijali zákonodárci reformu, která ušetří státní pokladně přibližně 1,7 miliard brazilských realů (13,8 miliard kč) ročně.
Даже ie8 приблизительно в пять раз медленнее исполняет javascript по сравнению с firefox 3.5, поэтому, особенно на медленых компьютерах, некоторые опции, такие как показ мест на картах google, будут значительно быстрей работать в любом отличном от ie броузере.
even ie8 is up to 5x slower in executing javascript than firefox 3.5 so especially on slower computers some features like displaying spots on google map will be much better in anything else than ie.