Você procurou por: Моя жена мертва (Russo - Turco)

Моя жена мертва
benim eşim öldü

моя жена
kosam

Ведь моя жена бесплодна.
bana lütf-u kereminden öyle bir vâris nasib et ki bana da, yâkub hanedanına da vâris olsun.

Ведь моя жена бесплодна. Даруй мне Своей милостью наследника!
(ne olur) katından bana yerime geçecek bir veli lutfet.

пусть моя жена мелет на другого, и пусть другие издеваются над нею,
onunla başka erkekler yatsın.

Как может быть у меня мальчик, в то время как моя жена бесплодна, а я немощен от старости?"
karım da kısırdır. ben ise ihtiyarlığın son sınırına vardım."

Истинно, я боюсь моих двоюродных братьев после меня, тогда как моя жена бесплодна: по изволению Твоему даруй мне преемника.
"bana bağımlı olanların benden sonraki durumundan endişeleniyorum. karım da kısır.

Я боюсь, что мои родственники не будут заботиться о Твоей истинной религии после моей смерти. Ведь моя жена бесплодна. Даруй мне Своей милостью наследника!
benden sonra yerime geçecek, mirasıma konacak yakınlarımdan endişelenmekteyim, karım da kısır, sen bana katından bir oğul ihsan et de.

Закария сказал с удивлением: "О Владыка мой, как же у меня будет сын, если моя жена бесплодна, а я стар?"
"rabbim, benim nasıl bir oğlum olabilir? karım kısır, bense alabildiğine yaşlıyım," dedi.

Он сказал: «Господи! Как может быть у меня мальчик, если моя жена бесплодна, а я уже достиг дряхлого возраста?»
(zekeriyya): "rabbim, dedi benim nasıl oğlum olur?

Он сказал: «Господи! Как может быть у меня мальчик, если моя жена бесплодна, а я уже достиг дряхлого возраста?».
dedi ki: "rabbim, karım kısır (bir kadın) iken, benim nasıl oğlum olabilir? ben de yaşlılığın son basamağındayım."

[Закариййа] воскликнул: "Господи! Как может быть у меня мальчик, в то время как моя жена бесплодна, а я немощен от старости?"
dedi ki: "rabbim, karım kısır (bir kadın) iken, benim nasıl oğlum olabilir? ben de yaşlılığın son basamağındayım."