Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
Фома ездит на работу на мотоцикле.
tom işe motorsikletle gidip geliyor.
Última atualização: 2014-02-01
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Вверх на два уровняcomment
yukarı # 2comment
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Разделить текущее окно по вертикали на два вида.
geçerli pencereyi dikey olarak ikiye böl.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
На работе
İşte
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
kmail работает в автономном режиме. Переключиться на работу в сети или остаться в автономном режиме?
kmail şu anda çevrim dışı çalışıyor. İşlemi nasıl gerçekleştirmek istiyorsunuz?
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
При этом работы на стене сей я поддерживал; и полей мы не закупали, и все слуги мои собирались туда на работу.
surların onarımını sürdürdüm. adamlarımın hepsi işin başında durdu. bir tarla bile satın almadık.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Это куртки, под подкладку которых можно класть лед - помогает часа на два.
sürücülerin içine buz atabileceği bir astarı olan ceketler onları birkaç saat serin tutuyor.
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Подав документы и отпечатки пальцев для патента на работу, Комилджон Эсанов и его 18-летний сын Мурод решили провести ночь в специальной комнате для мигрантов в центре и вернуться в Москву на следующий день.
Çalışma izni için belgeleri ve parmak izini verdikten sonra komiljon esanov ve 18 yaşındaki oğlu murod, merkezde göçmenler için özel olan odalarda bir gece geçirip ertesi gün moskova'ya gitmeye karar verdiler.
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Аллах из праха сотворил вас, Из капли спермы (вывел) вас И разделил вас на два пола.
allah sizi (atanız Âdemi) topraktan, sonra(ki nesilleri de) nutfeden yarattı.
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Он сказал: пойди. И отпустил ее на два месяца. Она пошла с подругами своими и оплакивала девство свое в горах.
babası, ‹‹gidebilirsin›› diyerek onu iki ay serbest bıraktı. kız arkadaşlarıyla birlikte kırlara çıkıp erdenliğine ağladı.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Перейти на два уровня выше.\ Росчерк mozilla: нажать, вверх, влево, вверх, отпуститьcomment
adres/ dizin yapısına gitmek.\ mozilla- biçimi: bas, yukarı taşı, sola taşı, yukarı taşı, bırak. comment
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Так что когда он придет к Нам, то скажет: "О если бы между мной и тобой было расстояние на два востока!"
nihayet kıyamet günü bize gelince, arkadaşına: "keşke seninle benim aramda doğu ile batı arasındaki kadar bir uzaklık olsaydı.
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
Мы послали к племени Самуд их брата Салиха с наказом: "Поклоняйтесь Аллаху", но они распались на два препирающихся толка.
and olsun ki, semud milletine kardeşleri salih'i "allah'a kulluk ediniz" desin diye gönderdik. hemen birbiriyle çekişen iki zümreye ayrıldılar.
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
Учитывая этот контекст, не удивительно, что история 48-летнего таджикского мигранта, умершего рано утром 6 апреля после завершения сложного процесса получения патента на работу в миграционном центре рядом с Москвой, нашла глубокий отклик у пользователей социальных медиа в стране
bu durumda, 48 yaşındaki tacik göçmeninin moskova'nın hemen dışındaki göçmen bürosundan çalışma izni için zorlu süreci tamamladıktan kısa süre sonra 6 nisan gününün erken saatlerinde ölümünün ülke çapındaki sosyal medya kullanıcıları tarafından yankılanma hikayesi şaşırtmadı.
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Нажать, вверх, отпустить.\ Конфликтует с росчерком opera « На два уровня выше », который отключен по умолчанию. name
bas, yukarı taşı, bırak.\ opera- biçimi ile çakışır 'yukarı # 2', öntanımlı olrak pasifleştirilmiştir. name
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Если работа выполняется в условиях, не соответствующих условиям, согласованным на работе (косвенная экономия за счет выполнения большего объема работы, чем предполагалось, экономия человеко-часов из-за частичного охвата коммерческой деятельности со стороны rhi и т. д.), rhi право отрезать сделанную экономию.
İş başında anlaşılan şartlara uygun olmayan koşullarda çalışılmış ise (öngörülenden çok fazla iş alınarak endirektlerden ekonomi yapılması, bir iş aktivitesindeki kısmi kapsamın rhi tarafından yapılmasından dolayı adamsaat ekonomisi yapılması vb.), rhi yapılan ekonomileri kesme hakkına sahiptir.
Última atualização: 2022-02-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência: