Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
Подтверждать выход
Çıkışta onay iste
Última atualização: 2014-07-11
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Подтверждать закрытие программы
program kapatmayı doğrula
Última atualização: 2014-01-27
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Подтверждать вызов каждой программы отдельно
her program çağrısını ayrı ayrı onayla
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Подтверждать выход из программы при наличии активных передач
etkin aktarım varsa program çıkışında onay al
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Подтверждать каждый раз удаление напоминания. @ label: spinbox
@ label: spinbox
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Подтверждать выход если открыто несколько сеансов@ info: whatsthis
birden çok oturumu kapatırken onay iste@ info: whatsthis
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Следует ли подтверждать закрытие приложения, если открыты несколько сеансов. @ title: group
birden fazla oturum açık olduğunda kullanıcıya çıkılırken sorulup sorulmayacağı. @ title: group
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Право модуля расширения kipi на немедленную публикацию фотографий. Если немедленная публикация запрещена, пользователю нужно будет вручную подтверждать публикацию фотографий на facebook.
fotoğrafları doğrudan yüklemek için kipi eklenti uygulama izni. İzin yoksa, kullanıcının yüklenmiş fotoğrafları facebook' ta el ile onaylaması gerekecek.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Неужели их сердца поражены недугом? Или же они сомневаются? Или же они опасаются того, что Аллах и Его посланник несправедливо осудят их? О нет! Они сами поступают несправедливо! [[Сердца таких людей поражены недугом и лишены чувств, в результате чего нечестивцы начинают уподобляться больным, которые отворачиваются от того, что может принести им пользу, и совершают то, что причиняет им вред. Или же сомнения терзают таких людей и заставляют их усомниться в том, что решения Аллаха и Его посланника действительно правильны. Или же они опасаются того, что Аллах и Его посланник проявят к ним несправедливость. Они заслуживают такой характеристики, потому что являются нечестивцами и беззаконниками. Что же касается законов Аллаха и Его посланника, то они являются самыми справедливыми, самыми беспристрастными и самыми мудрыми. Всевышний сказал: «Неужели они ищут суда времен невежества? Чьи решения могут быть лучше решений Аллаха для людей убежденных?» (5:50). Обсуждаемый нами аят свидетельствует о том, что веру недостаточно засвидетельствовать на словах и необходимо подтверждать праведными деяниями. Именно поэтому Аллах назвал неверующими тех, кто отворачивается от повиновения своему Господу. Все это обязывает мусульман руководствоваться законами Аллаха и Его посланника во всех начинаниях. Если же человек отказывается руководствоваться ими, то это свидетельствует о том, что его сердце поражено недугом, а вера - сомнениями. Всевышний также запретил плохо думать о законах шариата и считать их несправедливыми или неправильными. А после упоминания о положении нечестивцев, которые отворачиваются от Божьих законов, Всевышний Аллах поведал о похвальных деяниях правоверных и сказал:]]
bunların kalplerinde hastalık mı var? yoksa kuşkuya mı kapıldılar? yoksa allah'ın ve elçisinin kendilerine karşı haksızlık yapacağından mı korkuyorlar? hayır, onlar zalim kimselerdir.
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 1
Qualidade: