Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
Это безжизненный набор предсказуемых, плохо рассказанных, шаблонных эпизодов, которые теряются в тумане бессмысленности.
Це безжиттєвий набір передбачуваних, погано розказаних, шаблонних епізодів, які губляться в тумані безглуздя.
В антисюжете, напротив, причинность часто заменяется случайностью, главное внимание уделяется хаосу мироздания, который разрушает цепь причинности и ведет к раздробленности, бессмысленности и абсурду.
В антисюжеті, навпаки, причинність часто замінюється випадковістю, головна увага приділяється хаосу всесвіту, який руйнує ланцюг причинності й веде до роздробленості, безглуздя та абсурду.
Чтобы раскрыть великий переворот, произошедший с его героем, Хортон Фут начинает сценарий фильма «Нежное милосердие» с терзаний Мака Следжа от понимания бессмысленности своей жизни.
Щоб розкрити великий переворот, що стався з його героєм, Хортон Фут починає сценарій фільму «Ніжне милосердя» з мук Мака Следжа від розуміння безглуздості свого життя.
В романе главной темой является скука и отчаянная бессмысленность существования, - то, что в свое время называли экзистенциальным кризисом, а пустыня служит метафорой убожества жизни главных героев.
У романі головною темою є нудьга і відчайдушна безглуздість існування, - те, що в свій час називали екзистенціальною кризою, а пустеля служить метафорою убозтва життя головних героїв.