Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
Диск воспроизводится
Відтворення диска
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 2
Qualidade:
Настройка скорости, с которой воспроизводится игровая анимация.
Встановіть швидкість, з якою буде показано анімацію гри.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 2
Qualidade:
Если видео воспроизводится, эта опция позволит остановить воспроизведение.
Якщо відео завантажено, цей пункт надасть вам змогу зупинити відтворення.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 2
Qualidade:
Воспроизводится:% 1% 1 is number of tracks,% 2 is time
Відтворюється:% 1% 1 is number of tracks,% 2 is time
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 2
Qualidade:
Воспроизводится небольшая модель. Должен быть выбран как минимум один объект.
Визначає зразок невеличкою об’ єкта. Слід вибрати принаймні один об’ єкт.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 2
Qualidade:
Я не могу следить за текстом песни, она воспроизводится слишком быстро!
Мені не вдається слідкувати за словами, — вони відтворюються занадто швидко!
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 2
Qualidade:
Воспроизводить загруженную песню, если она не воспроизводится, если воспроизводится - приостановить.
Відтворити завантажену пісню, якщо вона ще не відтворюється, або призупинити її відтворення, якщо вона вже відтворюється.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 2
Qualidade:
Этот звуковой файл воспроизводится при возобновлении прерванного текстового задания. Он воспроизводится последним.
Цей звуковий файл буде відтворено кожного разу, коли поновлюватиметься виконання текстового завдання. Він звучатиме останнім.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 2
Qualidade:
Он показывает темп, в котором воспроизводится песня, т. е. скорость воспроизведеиня. Чем выше показанное число, тем быстрее воспроизводится песня.
За допомогою цього елемента інтерфейсу буде показано ритм пісні, що відтворюється, тобто швидкість пісні. Чим більшим буде число на індикаторі, тим швидше відтворюватиметься пісня.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 2
Qualidade:
Этот аудио файл воспроизводится каждый раз когда прерывается текстовое задание. Если указан и Предварительный звук, и Предварительное сообщение, то Предварительный звук воспроизводится перед Предварительным сообщением.
Цей звуковий файл буде відтворено під час переривання текстового завдання. Якщо вказано і Передзвук і Передмову, Передзвук буде відтворено до Передмови.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 2
Qualidade:
Задержка звука относительно видео этого файла. По умолчанию звук воспроизводится без задержки. Проще воспользоваться сочетаниями клавиш для команд для Задержки звука в меню Проигрыватель/ Звук.
Параметр, який встановлює затримку звуку відносно відео для цього файла. Типово звук відтворюється без затримки. Легше за все встановити цей параметр за допомогою гарячих клавіш для команд « Затримки звуку » у меню « Програвач/ Звук ». За типових налаштувань kplayer автоматично збереже виконані зміни для цієї властивості.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 2
Qualidade:
Это может звучать необычно (зачем воспроизводить трубу, если музыка предназначена для воспроизведения на рояле?), но это может быть очень полезным. Стандарт gm говорит, что когда midi- клавиатура получает команду сменить патч на 0, она заменяет текущий патч на Рояль. Старые синтезаторы при команде сменить патч на 0, могут сменить его, например, на патч Электрогитара. Чтобы сменить патч на Рояль, им, например, необходимо получить команду сменить патч на 3. Здесь может помочь таблица событий midi, которая заменяет все команды change patch to 0 (сменить патч на 0) на команды change patch to 3 (сменить патч на 3), и при этом воспроизводится необходимый инструмент.
Це може здатися дивним (навіщо грати на трубі, якщо пісню призначено для відтворення на піаніно?), але ця можливість є дуже корисною. Стандарт gm визначає, що, якщо клавішна панель midi отримує сигнал про зміну режиму на 0, поточний режим буде змінено на Велике піаніно, але у застарілих синтезаторах після отримання сигналу 0 може відбутися зміна на інструмент Електрична гітара. У подібних випадках для зміни інструменту на Піаніно може, наприклад, знадобитися отримання сигналу 3. Тут і настане черга карти midi, за допомогою якої ви зможете змінити всі події змінити режим на 0 на змінити режим на 3, а отже забезпечити належне перемикання інструментів.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 2
Qualidade: