Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
Оба желания многопланового главного героя, осознанное и неосознанное, вступают в конфликт друг с другом.
Обидва бажання багатопланового головного героя, усвідомлене і неусвідомлене, вступають у конфлікт один з одним.
Большинство запоминающихся и вызывающих восхищение персонажей, как правило, имеют не только осознанное, но и безотчетное желание.
Більшість персонажів, що запам'ятовуються та викликають захоплення, як правило, мають не тільки свідоме, а й неусвідомлене бажання.
Однако больше всего мы восхищаемся героями, в которых побуждающее происшествие рождает не только осознанное, но и подсознательное желание.
Однак, найбільше ми захоплюємося героями, в яких спонукальна подія породжує не тільки свідоме, а й підсвідоме бажання.
Вдохновляет ли происшествие на осознанное стремление к обретению того объекта, материального или нематериального, которое, по мнению героя, позволит восстановить жизненное равновесие?
Чи надихає подія на усвідомлене прагнення до набуття того об’єкта, матеріального або нематеріального, котрий, на думку героя, дозволить відновити життєву рівновагу?
Наблюдая за Фергюсом с первых минут его общения с заложником и до последних полных нежности сцен с Дил, зрители понимают, что, несмотря на осознанное участие героя в политической борьбе, этот фильм вовсе не о преданности идее.
Спостерігаючи за Фергюсом з перших хвилин його спілкування із заручником і до останніх повних ніжності сцен з Діл, глядачі розуміють, що, не зважаючи на усвідомлену участь героя в політичній боротьбі, цей фільм зовсім не про відданість ідеї.