Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
Она медленно встает и пробирается по коридору, прижав руку к сердцу, но как только дотрагивается до ручки двери, звук прекращается.
Вона повільно встає і пробирається по коридору, притиснувши руку до серця, але як тільки доторкається до ручки дверей, звук припиняється.
Это позволяет не ставить финальную точку и демонстрирует, что желание, даже глупое или безнадежное, никогда не прекращается Я хочу, следовательно, я существую.
Це дозволяє не ставити фінальну крапку і демонструє, що бажання, навіть дурне або безнадійне, ніколи не припиняється Я хочу, отже, я існую.
Когда ваш герой отвечает на главный вопрос, кто же он на самом деле такой, это становится кульминацией истории и развитие характера героя прекращается, так что все последующие события будут уже не столь значительны и интересны.
Коли ваш герой відповідає на головне питання, хто ж він насправді такий, це стає кульмінацією історії й розвиток характеру героя припиняється, так що всі подальші події будуть вже не настільки значні та цікаві.
Если вы видите следующие строки, скорее всего это означает, что & kppp; сообщает об ошибке времени ожидания. & kppp; ожидает запуска ppp - интерфейса в течение заданного времени ожидания, после чего ожидание прекращается. Демон ppp получает команду на останов, signal 15: sigterm.
Якщо ви бачите подібні рядки у журналі, ймовірно, ваш комп’ ютер отримав повідомлення про перевищення часу очікування від & kppp;. Програма & kppp; очікувала на підняття інтерфейсу ppp, вказаний час очікування минув, а інтерфейс не було піднято. Програма pppd отримала сигнал на завершення роботи з номером 15, тобто sigterm.