Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
Убийство противоречит моей.
Убийство противоречит моей.
Última atualização: 2016-10-28
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Одно другому не противоречит.
Одно другому не противоречит.
Última atualização: 2016-10-28
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Необработанный ковер противоречит сам себе.
Грубый ковер убивает всю идею.
Última atualização: 2016-10-28
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Он говорил, что это противоречит Кодексу.
Він сказав, що це було проти кодексу.
Última atualização: 2016-10-28
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Кое-что о чем она говорила противоречит некоторым доказательствам.
То, что она говорит, противоречит некоторым уликам.
Última atualização: 2016-10-28
Frequência de uso: 1
Qualidade:
А твое крайне уверенное, сексуальное поведение противоречит страху и неуверенности.
А твій впевнений сексуальний образ це повна суперечність до страху та незахищеності.
Última atualização: 2016-10-28
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Но племянница Антона следила за Чарли, что, кажется, этому противоречит.
Но племянница Антона следила за Чарли что противоречит этому убеждению.
Última atualização: 2016-10-28
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Красивый идеал, но порой трудноосуществимый, поскольку противоречит нашей человеческой натуре.
Часом вона протирічить нашій вродженій натурі. Тож, такі слабкості, ми і зобов'язані долати.
Última atualização: 2016-10-28
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Самоуничтожение противоречит моей базовой программе. Убийство противоречит моей. Самоуничтожение противоречит моей базовой программе.
Самоуничтожение противоречит моей базовой программе.
Última atualização: 2016-10-28
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Верность группе иногда противоречит здравому смыслу и даже законам выживания, но мы все равно так поступаем.
Вірність групі іноді суперечить здоровому глузду і навіть законам виживання, але ми все одно так чинимо.
В любой сцене всегда присутствует подтекст, внутренняя жизнь, который отличается от текста или противоречит ему.
У будь-якій сцені завжди присутній підтекст, внутрішнє життя, який відрізняється від тексту або суперечить йому.
Пентагом не было предоставлено никаких фотографий угона самолёта, а место крушение Рейса 93 противоречит любой авиакатастрофе гражданского судна.
Пентагом не было предоставлено никаких фотографий угона самолёта, а место крушение Рейса 93 противоречит любой авиакатастрофе гражданского судна.
Она встречается сплошь и рядом, несмотря на то что противоречит всем законам логики и просто «взрывает мозг» зрительской аудитории.
Вона зустрічається часто-густо, не дивлячись на те, що суперечить всім законам логіки та просто «підриває мозок» глядацької аудиторії.
Обретя способность общаться с женщиной, он покидает своих друзей - развязка, которая противоречит всем остальным, добавляя фильму оттенок иронии.
Набувши здатність спілкуватися з жінкою, він залишає своїх друзів - розв'язка, яка суперечить всім іншим, додаючи фільму відтінок іронії.
Понимаю, что это противоречит вашей истории, это же враньё, и я бы с радостью вам за это заплатила, но мои последние деньги лежат на груди у вашей сестрёнки.
Понимаю, что это противоречит вашей истории, это же враньё, и я бы с радостью вам за это заплатила, но мои последние деньги лежат на груди у вашей сестрёнки.
Если подсюжет не противоречит тематически управляющей идее основного сюжета или не поддерживает его, не является введением к побуждающему происшествию основного сюжета или не усложняет его действие, а развивается параллельно, то он может разделить историю на части и разрушить производимый ею эффект.
Якщо підсюжет не суперечить тематично керувальній ідеї основного сюжету або не підтримує його, не є уведенням до спонукальної події основного сюжету або не ускладнює його дійство, а розвивається паралельно, то він може розділити історію на частини та зруйнувати здійснюваний нею ефект.
(Кир) Каждый принятый указ, позаконуне может быть отменен, и законы не могут противоречить сами себе, но каждый закон должен быть фиксированным, неизменным, ибоЦарне можетошибаться.
јфй дйбфбгЮ кбй нб еЯнбй рсЭрей нб фзсзиеЯ кбй гйб фзн дйкбйпуэнз ден мрпсеЯ нб бнбклзиеЯ. Пй ньмпй ден мрпспэн нб бнфйкспхуфпэн, бллЬ п кЬие ньмпт еЯнбй бмефЬвлзфпт, гйб нб мзн уцЬлей п ВбуйлйЬт.