Você procurou por: принести (Russo - Usbeque)

Хотя бы желал принести извинения за себя.
Гарчи узр-маъзурларини тўкиб соладир.

Караванщики послали одного из них принести воду из колодца.
Бас, у челагини ташлади ва: «Суюнчи беринглар!

Когда прибыл караван, они послали водоноса принести воды.
Ва йўловчилар келиб (қудуққа) сувчиларини юбордилар.

Они действительно не понимают того, что может принести им пользу.
Энди улар ўз фойдаларини англамайдилар.

Сегодня вы не можете принести друг другу ни пользы, ни вреда.
Бугунги кунда бир-бирингиз учун манфаатга ҳам, зарарга ҳам молик эмассизлар.

А какую пользу могут принести увещевания тем, кто отвратился от неё?!
Бас, огоҳлантирувчилар фойда бермас.

Они заблуждаются, приписывая могущество тому, кто бессилен принести себе пользу или вред.
Улар фақат гумонга эргашадилар, холос. Улар фақат тахмин қиладилар, холос.

Не спрашивайте о вещах, Что могут принести вам огорченье, Если открыты будут вам.
Аллоҳ мағфиратли ва ҳалим зотдир. (Ҳамма нарсанинг меъёри ва чегараси бўлганидек, саволнинг ҳам чегараси ва услуби бор.

Они будут возлежать там, прислонившись, и просить принести им множество фруктов и питье.
У ерда ёнбошлаган ҳолларида ундаги кўплаб мевалар ва шароблардан чақирарлар.

Они возлежат там на подушках и просят [принести себе] множество плодов и напитки.
У ерда ёнбошлаган ҳолларида ундаги кўплаб мевалар ва шароблардан чақирарлар.

Используйте имущество сирот только тогда, когда это может принести им пользу или приумножить их состояние.
Агар гапирсангиз, қариндошингиз бўлса ҳам, адолат қилинг.

Такой должна быть подлинная вера, и только она способна принести плоды и помочь человеку добиться великой цели.
Унда абадий қолурлар.

[Я не могу отклонить от себя вред, или принести себе пользу, если этого Аллах не пожелает.]
Бировга зарар ёки фойда етказиш фақат Аллоҳнинг иши. Агар Расулуллоҳ (с. а. в.) ўзларига на зарар, на фойда етказа олмасалар, демак, ўзгаларга ҳам етказа олмасликлари турган гап.

Не спрашивайте пророка о вещах, которые Аллах скрыл от вас и которые могут принести вам огорчение, если вы узнаете о них.
Агар зоҳир бўлса, сизга ёмон бўлади. Агар Қуръон нозил қилиниб турган чоғда сўрасангиз, сизга зоҳир бўлади.

Он сказал: «Не успеют принести еду, которой вас кормят, как еще раньше я растолкую ваши сновидения.
У: «Мен сизларга ризқ бўладиган таом келгунига қадар унинг қандай эканининг хабарини бераман.

А вы поклоняетесь, помимо Аллаха, другим божествам, которые не могут ни отвратить беды, ни принести вам пользы".
Сўнгра эса, сиз ширк келтирасиз», деб айт.

Богатство кажется таким людям абсолютным благом, тогда как в действительности оно может принести как великое добро, так и великое зло.]]
Аллоҳ берган неъматни, тинчлик-омонлик, офият ва яхшиликларни ўз илмим, хатти-ҳаракатим билан топдим, деб даъво қила бошлайди.)

Ведь эти идолы, которым вы поклоняетесь наравне с Аллахом, не могут принести вам ни пользы, ни вреда и не в состоянии наделить вас уделом и жизненными потребностями.
Албатта, Аллоҳдан ўзга ибодат қилаётган нарсаларингиз сизга ризқ беришга молик эмаслар.

[Йусуф] ответил: "Не успеют принести еду, которой вас кормят здесь, как я растолкую ваши сновидения.
У: «Мен сизларга ризқ бўладиган таом келгунига қадар унинг қандай эканининг хабарини бераман. Бу иш менга Роббим таълим берган нарсалардандир.

[[Всевышний поведал о невежестве и несправедливости многобожников, которые измышляют ложь о Нем и велят отдавать часть имущества идолам, которые лишены всяческих знаний и не способны принести пользу или причинить вред.
Аллоҳга қасамки, ўзингиз уйдирган ёлғон нарса ҳақида, албатта, сўралурсиз.