Você procurou por: любовь (Russo - Vietnamita)

любовь
tình yêu

Любовь
tình yêu

Любовь Хук
tình húc

Весенняя любовь
xuân tình

в благочестии братолюбие, в братолюбии любовь.
thêm cho tôn kính tình yêu thương anh em, thêm cho tình yêu thương anh em lòng yêu mến.

И потому прошу вас оказать ему любовь.
vậy tôi xin anh em hãy bày tỏ lòng yêu thương đối với người đó.

Лучше открытое обличение, нежели скрытая любовь.
một lời quở trách tỏ tường hơn là thương yêu giấu kín.

Ненависть возбуждает раздоры, но любовь покрывает все грехи.
sự ghen ghét xui điều cãi lộn; song lòng thương yêu lấp hết các tội phạm.

Более же всего облекитесь в любовь, которая есть совокупностьсовершенства.
nhưng trên hết mọi sự đó, phải mặc lấy lòng yêu thương, vì là dây liên lạc của sự trọn lành.

Он ввел меня в дом пира, и знамя его надо мною - любовь.
người đưa tôi vào phòng yến tiệc, ngọn cờ người phất trên tôi ấy là ái tình.

и, по причине умножения беззакония, во многих охладеет любовь;
lại vì cớ tội ác sẽ thêm nhiều thì lòng yêu mến của phần nhiều người sẽ nguội lần.

Кто не любит, тот не познал Бога, потому что Бог есть любовь.
ai chẳng yêu, thì không biết Ðức chúa trời; vì Ðức chúa trời là sự yêu thương.

Мир братиям и любовь с верою от Бога Отца и Господа Иисуса Христа.
nguyền xin anh em được sự bình an, sự yêu thương cùng đức tin ban cho bởi Ðức chúa trời, là cha, và bởi Ðức chúa jêsus christ!

Господь же да управит сердца ваши в любовь Божию и в терпение Христово.
nguyền xin chúa soi dẫn lòng anh em tới đến sự yêu mến Ðức chúa trời, và sự nhịn nhục của Ðấng christ!

Цель же увещания есть любовь от чистого сердца и доброй совести и нелицемерной веры,
mục đích của sự răn bảo, ấy là sự yêu thương, bởi lòng tinh sạch, lương tâm tốt và đức tin thật mà sanh ra.

Плод же духа: любовь, радость, мир, долготерпение, благость, милосердие, вера,
nhưng trái của thánh linh, ấy là lòng yêu thương, sự vui mừng, bình an, nhịn nhục, nhơn từ, hiền lành, trung tín, mềm mại, tiết độ:

Любовь долготерпит, милосердствует, любовь не завидует,любовь не превозносится, не гордится,
tình yêu thương hay nhịn nhục; tình yêu thương hay nhơn từ; tình yêu thương chẳng ghen tị, chẳng khoe mình, chẳng lên mình kiêu ngạo,

Ибо любовь Христова объемлет нас, рассуждающих так:если один умер за всех, то все умерли.
vì tình yêu thương của Ðấng christ cảm động chúng tôi, và chúng tôi tưởng rằng nếu có một người chết vì mọi người, thì mọi người đều chết,

А теперь пребывают сии три: вера, надежда, любовь; но любовь из них больше.
nên bây giờ còn có ba điều nầy: đức tin, sự trông cậy, tình yêu thương; nhưng điều trọng hơn trong ba điều đó là tình yêu thương.

В том любовь, что не мы возлюбили Бога, но Он возлюбил нас и послал Сына Своего в умилостивление загрехи наши.
nầy sự yêu thương ở tại đây: ấy chẳng phải chúng ta đã yêu Ðức chúa trời, nhưng ngài đã yêu chúng ta, và sai con ngài làm của lễ chuộc tội chúng ta.