Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
Древние Египтянеcomment
iintaka zaselwandlecomment
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
В ней свидетельствованы древние.
kuba amanyange angqinelwa ngokuba nalo olo.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Древние Египтяне (тёмная) comment
iintaka zaselwandlecomment
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Тогда благоприятна будет Господу жертва Иуды и Иерусалима, как во дни древние и как в лета прежние.
woba mnandi ke kuyehova umnikelo wakwayuda nowaseyerusalem, ngokweemini zasephakadeni, ngokweminyaka yamandulo.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
И застроят пустыни вековые, восстановят древние развалины и возобновят города разоренные, остававшиеся в запустении с давних родов.
baya kwakha amanxuwa angunaphakade, bavuse iindawo ezichithakeleyo zangaphambili, bahlaziye imizi engamanxuwa, iindawo ezichithakeleyo zezizukulwana ngezizukulwana.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
В тот день Я восстановлю скинию Давидову падшую, заделаю трещины в ней и разрушенное восстановлю, и устрою ее, как в дни древние,
ngaloo mini ndiya kuwuvusa umnquba kadavide, lowo uwileyo, ndizivingce iintanda zawo, ndizivuse iindawo zawo ezigungxulweyo, ndiwakhe ube njengokwemihla yamandulo;
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
А народ Мой оставил Меня; они кадят суетным, споткнулись на путях своих, оставили пути древние, чтобы ходить по стезям пути непроложенного,
ukanti abantu bam bandilibele; baqhumisela kwizinto ezikhohlakeleyo, zabakhubekisa ezindleleni zabo, emendweni engunaphakade, ukuze bahambe ngeengqushu, ngendlela engalungeleliswanga;
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Во всякой скорби их Он не оставлял их, и Ангел лица Его спасал их; по любви Своей иблагосердию Своему Он искупил их, взял и носил их во все дни древние.
ekubandezelekeni kwabo konke wabandezeleka, nesithunywa sobuso bakhe sabasindisa; ekubathandeni kwakhe nasekubacongeni kwakhe wayebakhulula ngokumisela yena, wabafunqula; wabathwala yonke imihla yasephakadeni.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Разве ты не слышал, что Я издавна сделал это, в древние дни предначертал это, а ныне выполнил тем, что ты опустошаешь укрепленные города, превращая в груды развалин?
akuvanga na? kwakude ndakwenza oku, kwangemihla yamandulo ndakubumba. ndikufikisile, kwenzeka ngoku, ukuba uyikhahlele phantsi imizi enqatyisiweyo, ibe yingxakangxaka yemiwewe.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Разве не слышал ты, что Я издавна сделал это, в древние дни предначертал это, а ныне выполнил тем, что ты опустошаешь крепкие города, превращая их в груды развалин?
akuvanga na? kwakude ndakwenza oku, kwangemihla yamandulo ndakubumba; ndikufikisile, kwenzeka ngoku ukuba uyikhahlele phantsi imizi enqatyisiweyo, ibe yingxakangxaka yemiwewe.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Так говорит Господь Бог: не ты ли тот самый, о котором Я говорил в древние дни чрез рабов Моих, пророков Израилевых, которые пророчествовали в те времена, что Я приведу тебя на них?
itsho inkosi uyehova ukuthi, nguwe na lowa, ndandithetha yena ngeemini zamandulo ngomlomo wabakhonzi bam, abaprofeti bakwasirayeli, ababeprofeta iminyaka kwezo mini ngelithi, ndokuzisa phezu kwabo?
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Древний Египетname
name
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade: