Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
Нет необходимости во входе
akukho gama elithile iyafuneka
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Службы, загружаемые при необходимости
layisha- kwimfuno yeenkonzo
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
& Запрашивать пароль при необходимости
ncedisa njengoko & ufuna
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
В принципе, в этом нет необходимости.
ukuba uqokelela ikhowudi yemvelaphi ngokwakho, ungathatha unonophelo lokungaqokeleli iinguqulelo ezahlukeneyo ze kde iimpahla.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Служба kde - запускает обновление базы данных sycoca по необходимости
kde daemon - ichukumisa ugqibo lwesiseko sedata se sycoca xa sifuneka.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Форматирование уничтожит всю информацию на диске. Вы уверены в необходимости продолжения?
ufomato lizakucima yonke i data kwi didki. uqinisekile ukuba ufuna ukuqhubeka?
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
В принципе, в этом нет необходимости. rpm и пакеты debian должны сами обо всём позаботиться.
ngokomthetho, oku akuyomfuneko. rpm ne debian iimpahla zingathatha unonophelo lwabo bonke abaxhomekeki.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Нет необходимости что-либо импортировать. Закладки netscape отображаются автоматически в konqueror в меню Закладки и не требуют настройки со стороны пользователя.
ndizirhweba njani ngaphakathi netscape amanqaku encwadi?
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Установить кодировку по умолчанию. Обычно вариант 'Использовать кодировку для языка' работает правильно, и изменять его нет необходимости.
khetha i encoding engagqibekanga ezakusetyenziswa. ngokuqhelekileyo, uzakulunga ngo 'sebenzisa i encoding yolwimi' kwaye awunaku yitshintsha le nto.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Добавьте следующее в файлы инициализации. Обратите внимание, если нет необходимости задавать ld_ library_ path, лучше этого и не делать.
dibanisa okulandelayo kwifayile zakho ze init. nceda qaphela ukuba akuyomfuneko kuwe ukucwangcisa ld_ library_ path, kungcono ukuyishiya ngaphandle.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
При включении этой опции kdm будет помещать курсор сразу в поле ввода пароля, если был выбран пользователь для входа в систему. Это избавит вас от необходимости лишний раз нажимать кнопку, если этот пользователь все время один и тот же.
xa olukhetho luqala, i kdm izakubeka isalathisi kumhlaba wegama eligqithisiweyo endaweni yomhlaba wegama elithile emva kokukhetha kuqala umsebenzisi. oku kuzakugcina ucinezelo lwesitshixo esinye ngegama ngalinye, ukuba igama lomsebenzisi litshintshwe manqapha- nqapha.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Программы cgi Модуль ввода- вывода cgi kio позволяет выполнять локальные программы cgi без необходимости запуска веб- сервера. В этом модуле настройки можно настроить пути поиска сценариев cgi. name of translators
udweliso lweenkqubo lwe cgi cgi kio slave ikuvumela ukuba uphumeze udwweliso lweenkqubo ngaphandle kwesidingo sokusebenzisa umncedisi we web. kulomqongo womlinganiselo wolawulo uyakwazi ukuqwalasela umendo eziphendlelwe amaulawulale amagama ashicilelwe phantsi. name of translators
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
eudora использует формат mbox в своих файлах почты. Для их использования убедитесь, что ваши почтовые ящики eudora былы сжаты, затем скопируйте файлы. mbx (eudora для & windows;) или файлы почтовых ящиков eudora (eudora для & mac;) в ваш каталог ~/ mail. Нет необходимости копировать файлы index. Так только вы запустите & kmail;, почтовые ящики должны появиться в панели Папки, а сообщения должны быть доступны в панели Заголовки.
eudora isebenzisa ifomati ye mbox kwiifayile zayo zeposi. ukuzisebenzisa nge & kmail;, qiniseka ukuba eyakho i eudora iibhokisi zeposi zilinganisiwe, ngoku khuphela i. mbx iifayile (windows; eudora) okanye eudora iifayile zebhokisi yeposi (mac; eudora) kweyakho ~/ mail ulawulo. awufuni kukhuphela isalathisi iifayile. xa uqala i & kmail;, iibhokisi zeposi zinokuvela kulwahlulo lweencwadi nemiyalezo inokunikezwa kulwahlulo lwe headers.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível