Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
uzmi levite izmedju sinova izrailjevih, i oèisti ih.
خذ اللاويين من بين بني اسرائيل وطهّرهم.
Última atualização: 2012-05-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
odvrati lice svoje od greha mojih, i sva bezakonja moja oèisti.
استر وجهك عن خطاياي وامح كل آثامي
Última atualização: 2012-05-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ko æe znati sve svoje pogreke? oèisti me i od tajnih;
السهوات من يشعر بها. من الخطايا المستترة ابرئني
Última atualização: 2012-05-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
i neka prinese aron junca svog na rtvu za greh i oèisti sebe i dom svoj.
ويقرّب هرون ثور الخطية الذي له ويكفّر عن نفسه وعن بيته.
Última atualização: 2012-05-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
a kad oèisti svetinju i ator od sastanka i oltar, tada neka dovede jarca ivog.
ومتى فرغ من التكفير عن القدس وعن خيمة الاجتماع وعن المذبح يقدم التيس الحي
Última atualização: 2012-05-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
a kad se oèisti od teèenja krvi svoje, neka broji sedam dana, pa onda da je èista.
واذا طهرت من سيلها تحسب لنفسها سبعة ايام ثم تطهر.
Última atualização: 2012-05-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
kad gospod opere neèistoæu kæeri sionskih, i iz jerusalima oèisti krv njegovu duhom koji sudi i saie.
اذا غسل السيد قذر بنات صهيون ونقى دم اورشليم من وسطها بروح القضاء وبروح الاحراق
Última atualização: 2012-05-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
smiluj se na me, boe, po milosti svojoj, i po velikoj dobroti svojoj oèisti bezakonje moje.
لامام المغنين. مزمور لداود عندما جاء اليه ناثان النبي بعد ما دخل الى بثشبع. ارحمني يا الله حسب رحمتك. حسب كثرة رأفتك امح معاصيّ.
Última atualização: 2012-05-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
a isus, poto se smilovao, prui ruku, i dohvativi ga se reèe mu: hoæu, oèisti se.
فتحنن يسوع ومد يده ولمسه وقال له اريد فاطهر.
Última atualização: 2012-05-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
i neka ga oèisti pred gospodom svetenik ovnom prinesenim za prestup od greha koji je uèinio; i oprostiæe mu se greh njegov.
فيكفّر عنه الكاهن بكبش الاثم امام الرب من خطيته التي اخطأ فيصفح له عن خطيته التي اخطأ
Última atualização: 2012-05-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
zato bee duan u svemu da bude kao braæa, da bude milostiv i veran poglavar svetenièki pred bogom, da oèisti grehe narodne.
من ثم كان ينبغي ان يشبه اخوته في كل شيء لكي يكون رحيما ورئيس كهنة امينا في ما للّه حتى يكفّر خطايا الشعب.
Última atualização: 2012-05-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
i neka oèisti svetinju svetu i ator od sastanka; i oltar neka oèisti; i svetenike i sav narod sabrani neka oèisti.
ويكفّر عن مقدس القدس. وعن خيمة الاجتماع والمذبح يكفّر. وعن الكهنة وكل شعب الجماعة يكفّر.
Última atualização: 2012-05-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
i dotaèe se usta mojih, i reèe: evo, ovo se dotaèe usta tvojih, i bezakonje tvoje uze se, i greh tvoj oèisti se.
ومس بها فمي وقال ان هذه قد مست شفتيك فانتزع اثمك وكفر عن خطيتك
Última atualização: 2012-05-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Èisti neèistog neka pokropi treæi i sedmi dan; i kad ga oèisti sedmi dan, neka opere haljine svoje i sebe neka opere vodom, i biæe èist uveèe.
ينضح الطاهر على النجس في اليوم الثالث واليوم السابع. ويطهّره في اليوم السابع فيغسل ثيابه ويرحض بماء فيكون طاهرا في المساء.
Última atualização: 2012-05-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
i uzevi aron kadionicu, kao to mu reèe mojsije, otrèa usred zbora, i gle, pomor veæ bee poèeo u narodu; i okadiv oèisti narod.
فاخذ هرون كما قال موسى وركض الى وسط الجماعة واذا الوبأ قد ابتدأ في الشعب فوضع البخور وكفّر عن الشعب.
Última atualização: 2012-05-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
a ko bude neèist pa se ne oèisti, da se istrebi ona dua iz zbora; jer je svetinju gospodnju oskvrnio, a nije pokropljen vodom oèiæenja; neèist je.
واما الانسان الذي يتنجّس ولا يتطهّر فتباد تلك النفس من بين الجماعة لانه نجّس مقدس الرب. ماء النجاسة لم يرش عليه. انه نجس.
Última atualização: 2012-05-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
u neèistoti je tvojoj grdilo tvoje; jer sam te èistio, ali se ti ne oèisti; neæe se vie èistiti od neèistote svoje, dokle ne namirim gnev svoj nad tobom.
في نجاستك رذيلة لاني طهرتك فلم تطهري ولن تطهري بعد من نجاستك حتى احل غضبي عليك.
Última atualização: 2012-05-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
jer mnotvo naroda, mnogi od jefrema i od manasije i od isahara i od zavulona ne oèistie se, nego jedoe pashu ne kako je napisano. ali se za njih pomoli jezekija govoreæi: gospod blagi neka oèisti svakog,
لان كثيرين من الشعب كثيرين من افرايم ومنسّى ويساكر وزبولون لم يتطهروا بل اكلوا الفصح ليس كما هو مكتوب. الا ان حزقيا صلّى عنهم قائلا الرب الصالح يكفّر عن
Última atualização: 2012-05-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
i reèe mojsije aronu: pristupi k oltaru, i prinesi rtvu za greh svoj i rtvu svoju paljenicu, i oèisti od greha sebe i narod; i prinesi rtvu narodnu i oèisti ih od greha, kao to je zapovedio gospod.
ثم قال موسى لهرون تقدم الى المذبح واعمل ذبيحة خطيتك ومحرقتك وكفّر عن نفسك وعن الشعب واعمل قربان الشعب وكفّر عنهم كما امر الرب.
Última atualização: 2012-05-04
Frequência de uso: 1
Qualidade: