Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
i koji se kune nebom, kune se prestolom bojim i onim koji sedi na njemu.
ومن حلف بالسماء فقد حلف بعرش الله وبالجالس عليه.
Última atualização: 2012-05-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
i u njihovim ustima ne nadje se prevara, jer su bez mane pred prestolom boijim.
وفي افواههم لم يوجد غش لانهم بلا عيب قدام عرش الله
Última atualização: 2012-05-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ti æe biti nad domom mojim, i sav æe ti narod moj usta ljubiti; samo æu ovim prestolom biti veæi od tebe.
انت تكون على بيتي وعلى فمك يقبّل جميع شعبي. الا ان الكرسي اكون فيه اعظم منك.
Última atualização: 2012-05-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
zato su pred prestolom boijim, i slue mu dan i noæ u crkvi njegovoj; i onaj to sedi na prestolu useliæe se u njih.
من اجل ذلك هم امام عرش الله ويخدمونه نهارا وليلا في هيكله والجالس على العرش يحل فوقهم.
Última atualização: 2012-05-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
i pred prestolom bee stakleno more, kao kristal; i nasred prestola i oko prestola èetiri ivotinje, pune oèiju spred i sastrag.
وقدّام العرش بحر زجاج شبه البلور. وفي وسط العرش وحول العرش اربعة حيوانات مملوءة عيونا من قدام ومن وراء.
Última atualização: 2012-05-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
a bee est basamaka u prestola, i podnoje od zlata sastavljeno s prestolom, i ruèice s obe strane sedita, i dva lava stajahu pokraj ruèica.
وللكرسي ست درجات. وللكرسي موطئ من ذهب كلها متصلة ويدان من هنا ومن هناك على مكان الجلوس واسدان واقفان بجانب اليدين.
Última atualização: 2012-05-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
i drugi andjeo dodje i stade pred oltarom, i imae kadionicu zlatnu; i bee mu dano mnogo tamjana da da molitvama svih svetih na oltar zlatni pred prestolom.
وجاء ملاك آخر ووقف عند المذبح ومعه مبخرة من ذهب وأعطي بخورا كثيرا لكي يقدمه مع صلوات القديسين جميعهم على مذبح الذهب الذي امام العرش.
Última atualização: 2012-05-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
i pevahu kao novu pesmu pred prestolom i pred èetiri ivotinje i pred stareinama: i niko ne mogae nauèiti pesme, osim onih sto i èetrdeset i èetiri hiljade koji su otkupljeni sa zemlje.
وهم يترنمون كترنيمة جديدة امام العرش وامام الاربعة الحيوانات والشيوخ ولم يستطع احد ان يتعلّم الترنيمة الا المئة والاربعة والاربعون الفا الذين اشتروا من الارض.
Última atualização: 2012-05-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
od jovana na sedam crkava koje su u aziji: blagodat vam i mir od onog koji jeste, i koji bee, i koji æe doæi; i od sedam duhova koji su pred prestolom njegovim;
يوحنا الى السبع الكنائس التي في اسيا نعمة لكم وسلام من الكائن والذي كان والذي يأتي ومن السبعة الارواح التي امام عرشه
Última atualização: 2012-05-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
po tom videh, i gle, narod mnogi, kog ne moe niko izbrojati, od svakog jezika i kolena i naroda i plemena, stajae pred prestolom i pred jagnjetom, obuèen u haljine bele, i palme u rukama njihovim.
بعد هذا نظرت واذا جمع كثير لم يستطع احد ان يعدّه من كل الامم والقبائل والشعوب والألسنة واقفون امام العرش وامام الخروف ومتسربلين بثياب بيض وفي ايديهم سعف النخل
Última atualização: 2012-05-04
Frequência de uso: 1
Qualidade: