Você procurou por: mojsiju (Sérvio - Armênio)

i reèe gospod mojsiju govoreæi:
Տէրը խօսեց Մովսէսի հետ եւ ասաց.

i reèe gospod mojsiju i aronu govoreæi:
Տէրը, դիմելով Մովսէսին ու Ահարոնին, ասաց.

i kad gospod govoraše mojsiju u zemlji misirskoj,
Սրանք այն Մովսէսն ու Ահարոնն են, որոնց օրօք Տէրը Եգիպտացիների երկրում խօսելով Մովսէսի հետ՝

još govori bog mojsiju i reèe mu: ja sam gospod.
Աստուած խօսեց Մովսէսի հետ եւ ասաց նրան. «Ե՛ս եմ Տէրը:

i reèe gospod mojsiju i aronu u zemlji misirskoj govoreæi:
Տէրը Եգիպտացիների երկրում խօսեց Մովսէսի ու Ահարոնի հետ եւ ասաց.

i postavi na njemu hleb pred gospodom kao što beše zapovedio gospod mojsiju.
Դրա վրայ Տիրոջ առաջ դասաւորեց առաջաւորութեան հացը, ինչպէս Տէրն էր հրամայել Մովսէսին:

i ostavi ga aron pred svedoèanstvom da se èuva, kao što zapovedi gospod mojsiju.
Եւ Ահարոնն այն ի պահ դրեց Կտակարանների արկղի առաջ:

jer da ste verovali mojsiju tako biste verovali i meni; jer on pisa za mene.
որովհետեւ, եթէ դուք հաւատայիք Մովսէսին, կը հաւատայիք այդ դէպքում ուրեմն եւ ինձ, քանի որ նա հէնց իմ մասին է գրել.

a gospod reèe mojsiju: Što vièeš k meni? kaži sinovima izrailjevim neka idu.
Տէրն ասաց Մովսէսին. «Ինչո՞ւ ես կանչում ինձ: Ասա՛ իսրայէլացիներին, որ շարժուեն գնան:

još reèe gospod mojsiju: pogledah narod ovaj, i eto je narod tvrdog vrata.
Տէրն ասաց Մովսէսին. «Ես տեսնում եմ, որ այս ժողովուրդը կամակոր է:

a mojsiju beše osamdeset godina, a aronu osamdeset i tri godine, kad govorahu s faraonom.
Մովսէսն ութսուն տարեկան էր, իսկ Ահարոնը՝ ութսուներեք տարեկան, երբ նրանք խօսեցին փարաւոնի հետ:

a veseleilo, sin urije sina orovog od plemena judinog, naèini sve to što zapovedi gospod mojsiju,
Յուդայի ցեղից Բեսելիէլը՝ Ուրիի որդին, որը որդին էր Ովրի, արեց այնպէս, ինչպէս Տէրը հրամայել էր Մովսէսին:

reèe gospod mojsiju govoreæi: ja sam gospod; kaži faraonu caru misirskom sve što sam ti kazao.
ասաց նրան. «Ե՛ս եմ Տէրը: Եգիպտացիների արքայ փարաւոնին հաղորդի՛ր այն ամէնը, ինչ ասում եմ քեզ»:

kad ulažahu u šator od svedoèanstva i kad pristupahu k oltaru, umivahu se najpre, kao što beše zapovedio gospod mojsiju.
երբ վկայութեան խորանը մտնեն կամ երբ զոհասեղանին մօտենան պաշտամունք կատարելու: Նրանք լուացւում էին դրա միջի ջրով, ինչպէս Տէրն էր հրամայել Մովսէսին:

i rekoše mojsiju: govori nam ti, i slušaæemo; a neka nam ne govori bog, da ne pomremo.
Մարդիկ ասացին Մովսէսին. «Դո՛ւ խօսիր մեզ հետ, եւ մենք կը հնազանդուենք: Աստուած թող չխօսի մեզ հետ, թէ չէ կարող ենք մեռնել:

i reèe mojsiju: izadji gore ka gospodu ti i aron i nadav i avijud i sedamdeset starešina izrailjevih, i poklonite se izdaleka.
Աստուած ասաց Մովսէսին. «Բարձրացէ՛ք Տիրոջ մօտ դու, Ահարոնը, Նաբադը, Աբիուդն ու Իսրայէլի ծերերից եօթանասուն տղամարդ: Նրանք Տիրոջը թող երկրպագեն հեռուից:

a u šesti dan nakupiše hleba dvojinom, po dva gomora na svakog; i dodjoše sve starešine od zbora, i javiše mojsiju.
Վեցերորդ օրը հաւաքեցին պէտք եղածի կրկնապատիկը՝ ամէն մէկի համար երկուական բաժին: Ժողովրդի բոլոր առաջնորդները գնացին Մովսէսի մօտ ու նրան յայտնեցին այդ մասին:

i tako se svrši sav posao oko šatora i naslona od sastanka. i naèiniše sinovi izrailjevi sve; kako beše zapovedio gospod mojsiju, tako naèiniše.
Մովսէսի մօտ, խորան բերեցին զգեստները, վրանի ծածկն ու դրա բոլոր մասերը, դրա ճարմանդները, փայտերը, միջաձողերը, դրա մոյթերը, վերջինիս խարիսխները,

i reèe gospod mojsiju: isteši sebi dve ploèe od kamena kao što su bile prve, da napišem na tim ploèama reèi koje su bile na prvim ploèama, koje si razbio.
Տէրն ասաց Մովսէսին. «Դու ինքդ նախկին տախտակների նման քարէ երկու տախտակներ կոփի՛ր եւ ինձ մօտ՝ լեռը բարձրացի՛ր: Տախտակների վրայ կը գրեմ այն պատգամները, որ արձանագրուած էին քո ջարդուփշուր արած նախկին տախտակների վրայ:

i gospod reèe mojsiju: pruži ruku svoju k nebu, neka udari grad po svoj zemlji misirskoj, na ljude i na stoku i na sve bilje po polju u zemlji misirskoj.
Տէրն ասաց Մովսէսին. «Ձեռքդ մեկնի՛ր դէպի երկինք, եւ թող կարկուտ թափուի Եգիպտացիների երկրի վրայ, ինչպէս նաեւ մարդկանց ու անասունների եւ Եգիպտացիների երկրի դաշտերի բոլոր բոյսերի վրայ»: