Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
anan je uputio izraze saučešća menonovoj porodici i vladi indije.
annan je izrazio sućut obitelji menona i vladi indije.
Última atualização: 2016-01-20
Frequência de uso: 1
Qualidade:
albanski lideri uputili su izraze saučešća svojim kolegama u italiji.
albanski čelnici uputili su izraze sućuti svojim kolegama u italiji.
Última atualização: 2012-04-07
Frequência de uso: 1
Qualidade:
veliki broj stranih državnika uputio je izraze saučešća porodici borisa trajkovskog.
veliki broj inozemnih državnika uputio je izraze sućuti obitelji borisa trajkovskog.
Última atualização: 2016-01-20
Frequência de uso: 1
Qualidade:
vlada je zatvorila knjigu žalosti u nedelju u ponoć, nakon što su istekla tri dana za upisivanje izraza saučešća.
vlada je zatvorila knjigu žalosti u nedjelju u ponoć, nakon što su istekla tri dana za upisivanje izraza sućuti.
Última atualização: 2016-01-20
Frequência de uso: 1
Qualidade:
borisov je opisao havela kao „velikog evropljanina“ u pismu saučešća koje je uputio pragu u nedelju.
borisov je opisao havela kao "velikog europljanina" u pismu sućuti koje je uputio pragu u nedjelju.
Última atualização: 2016-01-20
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
stotine sveća upaljeno je u znak sećanja na njega na trgu venceslas u pragu, a pisma saučešća počela su da se slivaju u zemlju iz svih delova sveta.
stotine svijeća upaljeno je u nedjelju u znak sjećanja na njega na trgu wenceslas u pragu, a pisma sućuti počela su se slijevati u zemlju iz svih dijelova svijeta.
Última atualização: 2016-01-20
Frequência de uso: 1
Qualidade:
u albaniji, predsednik aljfred mojsiju poslato je poruku saučešća vatikanu, uz reči da će sveti otac zauvek ostati upamćen kao papa koji je ubrzao proces beatifikacije majke tereze.
albanski predsjednik alfred moisiu poslao je poruku sućuti vatikanu, govoreći kako će sveti otac uvijek biti zapamćen kao papa koji je ubrzao beatifikaciju majke tereze.
Última atualização: 2012-04-07
Frequência de uso: 1
Qualidade:
takođe u ponedeljak, turski ministar inostranih poslova abdulah gul uputio je italiji izraze saučešća povodom smrti italijanskog katoličkog sveštenika koji je ubijen iz vatrenog oružja u nedelju u turskom mestu trabzon.
također u ponedjeljak, turski ministar vanjskih poslova abdullah gul uputio je sućut italiji povodom smrti talijanskog katoličkog svećenika ubijenog iz vatrenog oružja u nedjelju u turskom mjestu trabzon.
Última atualização: 2012-04-07
Frequência de uso: 1
Qualidade:
„u ime srpskog naroda, molimo vas da primite naše najdublje saučešće zbog tragedije izazvane besmislenim napadima“, napisao je tadić u pismu saučešća norveškom premijeru jensu stoltenbergu u subotu.
"u ime srpskog naroda, molim vas da prihvatite našu najdublju sućut vezano uz tragediju uzrokovanu bezumnim bombaškim napadima", napisao je tadić u pismu sućuti upućenom norveškom premijeru jensu stoltenbergu u subotu.
Última atualização: 2016-01-20
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
lideri iz regiona i širom sveta uputili su saučešća i izrazili pohvale na račun rugove, koga je visoki predstavnik eu za spoljnu politiku i bezbednost havijer solana opisao kao «istorijskog lidera koji je svoj život posvetio zaštiti i unapređivanju prava građana kosova».
Čelnici iz regije i diljem svijeta uputili su izraze sućuti i izrazili pohvale na račun rugove, kojeg je visoki predstavnik eu za vanjsku politiku i sigurnost javier solana opisao kao "povijesnog čelnika koji je posvetio svoj život zaštiti i unaprjeđenju prava građana kosova".
Última atualização: 2016-01-20
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível