Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
i david igrae iz sve snage pred gospodom, i bee ogrnut opleækom lanenim.
kaj david dancis per cxiuj fortoj antaux la eternulo, kaj david estis zonita per lina efodo.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
zato ljubi gospoda boga svog iz svega srca svog i iz sve due svoje i iz sve snage svoje.
kaj amu la eternulon, vian dion, per via tuta koro kaj per via tuta animo kaj per via tuta forto.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
kad se zatupi gvodje i otrice mu se ne naotre, tada treba vie snage; ali mudrost moe bolje popraviti.
se malakrigxis la hakilo, kaj oni ne akrigas la trancxan flankon, oni devas strecxi la fortojn; kaj la cxefajxo estas prepari cxion sagxe.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
a david i sav narod izrailjem igrahu pred bogom iz sve snage pevajuæi i udarajuæi u gusle i u psaltire i u bubnje i u kimvale i trubeæi u trube.
kaj david kaj cxiuj izraelidoj ludis antaux dio per la tuta forto, kun kantoj, harpoj, psalteroj, tamburinoj, cimbaloj, kaj trumpetoj.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
sinovi tvoji i kæeri tvoje daæe se drugom narodu, a oèi æe tvoje gledati i kapaæe jednako za njima, a neæe biti snage u ruci tvojoj.
viaj filoj kaj viaj filinoj estos fordonitaj al alia popolo, kaj viaj okuloj rigardos kaj sopiros pri ili la tutan tagon; sed ne estos forto en viaj manoj.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
a saul ujedanput pade na zemlju koliki je dug, jer se vrlo uplai od reèi samuilovih, i ne bee snage u njemu, jer ne bee nita jeo sav dan i svu noæ.
tiam saul tuj falis laux sia tuta longeco sur la teron, cxar li tre ektimis pro la vortoj de samuel; ankaux forton li ne havis en si, cxar li nenion mangxis la tutan tagon kaj la tutan nokton.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
i rekoe mu: ovako veli jezekija: ovo je dan nevolje i kara i ruga, jer prispee deca do porodjaja, a nema snage da se rode.
kaj ili diris al li:tiele diras hxizkija:cxi tiu tago estas tago de malfelicxo, de puno, kaj de malhonoro; cxar infanoj atingis la aperturon de la utero, sed forestas forto por naski.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 2
Qualidade:
boe na, zar im neæe suditi? jer u nama nema snage da se opremo tom mnotvu velikom, koje ide na nas, niti znamo ta bismo èinili, nego su oèi nae uprte u te.
ho nia dio, cxu vi ne jugxos ilin? cxar ni ne havas forton kontraux cxi tiu granda homamaso, kiu venis kontraux nin, kaj ni ne scias, kion ni devas fari, sed al vi sin turnas niaj okuloj.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
opet videh sve nepravde koje se èine pod suncem, i gle, suze onih kojima se èini nepravda, i nemaju ko bi ih poteio ni snage da se izbave iz ruku onih koji im èine nepravdu; nemaju nikoga da ih potei.
kaj mi returnigxis, kaj mi vidis cxiujn premojn, kiuj estas farataj sub la suno:kaj jen estas larmoj de prematoj, kaj ne ekzistas por ili konsolanto; kaj perforteco de la mano de iliaj premantoj, kaj ne ekzistas por ili konsolanto.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
hp; konjska snaga; konjske snage; konjskih snaga; konjskim snagama; коњска снага; коњске снаге; коњским снагама; коњских снагаamount in units (real)
fosforo
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 2
Qualidade: