Você procurou por: jezikom (Sérvio - Grego)

zato, koji govori jezikom neka se moli bogu da kazuje.
Δια τουτο ο λαλων γλωσσαν αγνωριστον ας προσευχηται δια να γεινη ικανος να διερμηνευη,

laskahu mu ustima svojim, i jezikom svojim lagahu mu.
Αλλ' εκολακευον αυτον δια του στοματος αυτων και δια της γλωσσης αυτων εψευδοντο προς αυτον

zato æe nerazumljivom besedom i tudjim jezikom govoriti tom narodu;
διοτι με χειλη ψελλιζοντα και με αλλην γλωσσαν θελει ομιλει προς τουτον τον λαον

k njemu zavikah ustima svojim, i jezikom svojim proslavih ga.
Προς αυτον εβοησα δια του στοματος μου, και υψωθη δια της γλωσσης μου.

ako mu je slatka u ustima zloæa i krije je pod jezikom svojim,
Αν και η κακια ηναι γλυκεια εν τω στοματι αυτου, κρυπτη αυτην υπο την γλωσσαν αυτου

oboriæe jedan drugog jezikom svojim. ko ih god vidi, bežaæe od njih.
Και οι λογοι της γλωσσης αυτων θελουσι πεσει επ' αυτου θελουσι φευγει παντες οι βλεποντες αυτους.

ilić je rekao da je sportskim jezikom dokazao da je makedonija sposobna za taj poduhvat.
Ο Ίλιτς δήλωσε ότι απέδειξε στη γλώσσα του αθλητισμού ότι η πΓΔΜ είναι ικανή γι’ αυτό το εγχείρημα.

evo ruže jezikom svojim, maè im je u ustima, jer, vele, ko æe èuti?
Ιδου, αυτοι εκχεουσι λογους δια του στοματος αυτων ρομφαιαι ειναι εις τα χειλη αυτων επειδη λεγουσι, Τις ακουει;

usta su mu puna nevaljalih reèi, prevare i uvrede, pod jezikom je njegovim muka i pogibao.
Το στομα αυτου γεμει καταρας και απατης και δολου υπο την γλωσσαν αυτου ειναι κακια και ανομια.

po ulasku u parlament 1991. izazvala je pometnju govoreći kurdskim jezikom tokom polaganja zakletve.
Κατά την εισαγωγή της στο κοινοβούλιο το 1991, προκάλεσε σάλο όταν μίλησε στην Κουρδική γλώσσα κατά τη διάρκεια της τελετής ορκωμοσίας.

u februaru 2005, rtk je postao jedini nacionalni medij na kosovu koji emituje vesti znakovnim jezikom.
Τον Φεβρουάριο 2005, η ΡΤΚ έγινε ο πρώτος ραδιοτηλεοπτικός σταθμός του Κοσσόβου που μεταδίδει τα νέα στη νοηματική γλώσσα.

poslovanje je takođe olakšano azerskim, jezikom koji se dosta govori u iranu, a ima sličnosti sa turskim.
Οι επιχειρήσεις διευκολύνονται επίσης μέσω της Αζέρι, μιας γλώσσας η οποία ομιλείται εκτενώς στο Ιράν και είναι κατανοητή στην Τουρκία.

tako i vi ako nerazumljivu reè kažete jezikom, kako æe se razumeti šta govorite? jer æete govoriti u vetar.
Ουτω και σεις, εαν δεν δωσητε δια της γλωσσης φωνην ακαταληπτον, πως θελει γνωρισθη το λαλουμενον; διοτι θελετε λαλει εις τον αερα.

markulis je sa svoje strane rekla da će "nastaviti da govori jezikom istine" u pogledu tog pitanja.
Από τη μεριά της, η Μαρκουλλή ανέφερε ότι θα "συνεχίσει να μιλάει τη γλώσσα της αλήθειας" σχετικά με το συγκεκριμένο ζήτημα.

još neizgovorene reči pod jezikom jedine koje iz usta ne izlaze i one nagrizaju iznutra ostavljajući smežurane leševe ljudi koji su pokušali da govore kada je bilo prekasno.
Όμως οι ανείπωτες λέξεις κάτω από τη γλώσσα οι μοναχικές πού δεν βγαίνουν από το στόμα κι εκείνες σιγοτρώνε από μέσα αφήνοντας κουφάρια φυραμένα ανθρώπων που προσπάθησαν να μιλήσουν όταν πια ήταν αργά.

«on odlično vlada engleskim jezikom, ima veliku vičnost u međuljudskim kontaktima i koeficijent inteligencije koji je blizu ajnštajnovom.»
"Κατέχει σε εξαιρετικό βαθμό την Αγγλική γλώσσα, διαθέτει διαπροσωπικές ικανότητες και Δείκτη Νοημοσύνης σχεδόν όσο και ο Αϊνστάιν".

parisi je istakao da je cilj njegove organizacije da grčka prizna postojanje manjinskih jezika u zemlji i pravo ljudi da govore svojim maternjim jezikom, uključujući i određene nivoe obrazovnog sistema.
Ο Παρίσης δήλωσε πως στόχος του οργανισμού του είναι να αναγνωρίσει η Ελλάδα την ύπαρξη των γλωσσών της μειονότητας στη χώρα και το δικαίωμα του λαού να μιλάει τη μητρική του γλώσσα, ακόμα και σε κάποια επίπεδα του εκπαιδευτικού συστήματος.

nije bitno kojim jezikom govore, uvek osećaju isto i vole iste stvari", rekla je dina telem, vođa istoimene izraelske plesne trupe.
Δεν έχει σημασία ποια γλώσσα μιλούν, αισθάνονται, παρόλ'αυτά, το ίδιο πράγμα, αγαπούν τα ίδια πράγματα", είπε η Ντίνα Τελέμ, επικεφαλής της ισραηλινής ομάδας χορού dina telem.

makedonski predstavnik na ovogodišnjem takmičenju za pesmu evrovizije koje se održava u atini elena risteska govori albanskim jezikom tokom intervjua televizijskoj stanici alsat m, izražavajući svoj cilj da predstavlja sve građane svoje zemlje na tom takmičenju.
Η υποψήφια της πΓΔΜ για το φετινό Διαγωνισμό Τραγουδιού της eurovision που θα διεξαχθεί στην Αθήνα, Έλενα Ρίστεσκα, μίλησε στα Αλβανικά κατά τη διάρκεια συνέντευξης στο alsat m, εκφράζοντας το στόχο της να εκπροσωπήσει όλους τους πολίτες στο διαγωνισμό.

ono što podstiče njihovo kritikovanje ustava je činjenica da je srpski zamenjen crnogorskim kao zvaničnim jezikom, dok su ćirilično i latinično pismo u jednakoj upotrebi, a na poslednjem popisu stanovništva većina građana crne gore rekla je da govori srpski.
Την επίκρισή τους για το σύνταγμα πυροδοτεί το γεγονός ότι το Μαυροβούνιο αντικατέστησε τα Σερβικά ως την επίσημη γλώσσα, δεδομένου ότι η Κυριλλική και Λατινική αλφαβήτα χρησιμοποιείται εξίσου, και στην τελευταία απογραφή οι περισσότεροι πολίτες του Μαυροβουνίου δήλωσαν ότι μιλούν τη Σερβική γλώσσα.