Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
nego vas poznajem da ljubavi boije nemate u sebi.
αλλα σας εγνωρισα οτι την αγαπην του Θεου δεν εχετε εν εαυτοις
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
a on ga se odreèe govoreæi: eno! ne poznajem ga.
Ο δε ηρνηθη, λεγων Γυναι, δεν γνωριζω αυτον.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ovce moje sluaju glas moj, i ja poznajem njih, i za mnom idu.
Τα προβατα τα εμα ακουουσι την φωνην μου, και εγω γνωριζω αυτα, και με ακολουθουσι.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
a on odgovarajuæi reèe im: zaista vam kaem: ne poznajem vas.
Ο δε αποκριθεις ειπεν Αληθως σας λεγω, δεν σας γνωριζω.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
igrače iz konga ranije nisam poznavao, a danas ih poznajem kao da sam i sam iz konga.
Οι παίκτες του Κονγκό – που δεν τους ήξερα από πριν – αλλά τους ξέρω τώρα σαν να ήμουν Κονγκολέζος.
Última atualização: 2016-01-20
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ja poznajem jefrema i izrailj nije sakriven od mene; jer se sada kurva, jefreme, izrailj se oskvrni.
Εγω εγνωρισα τον Εφραιμ, και ο Ισραηλ δεν ειναι κεκρυμμενος απ' εμου διοτι τωρα πορνευεις, Εφραιμ, και εμιανθη ο Ισραηλ.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
a on æe reæi: kaem vam: ne poznajem vas otkuda ste; odstupite od mene svi koji nepravdu èinite.
Και θελει ειπει Σας λεγω, δεν σας εξευρω ποθεν εισθε φυγετε απ' εμου παντες οι εργαται της αδικιας.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
„volim i da odmor provodim na mestima u kojima nikog ne poznajem i gde su usluge u skladu sa kvalitetom i cenom,“ kaže bećo.
"Σημασία έχει να περνάς τις διακοπές σου σε μέρη όπου όλοι σου είναι άγνωστοι … και σε μέρη όπου οι υπηρεσίες που προσφέρονται είναι στο ίδιο επίπεδο με την ποιότητα και το κόστος", λέει η Μπέκο.
Última atualização: 2016-01-20
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
poznajem mentalitet i možemo da budemo snažni samo ako smo ujedinjeni", nastavio je da govori "trener svih trenera", kako ga ljudi zovu.
Γνωρίζω τη νοοτροπία και μπορούμε να είμαστε δυνατοί μόνο αν είμαστε ενωμένοι," ανέφερε συνέχεια ο "προπονητής των προπονητών" όπως τον χαρακτηρίζουν.
Última atualização: 2016-01-20
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
kad ustane domaæin i zatvori vrata, i stanete napolju stajati i kucati u vrata govoreæi: gospode! gospode! otvori nam; i odgovarajuæi reæi æe vam: ne poznajem vas otkuda ste.
Αφου σηκωθη ο οικοδεσποτης και αποκλειση την θυραν, και αρχισητε να στεκησθε εξω και να κρουητε την θυραν, λεγοντες Κυριε, Κυριε, ανοιξον εις ημας και εκεινος αποκριθεις σας ειπη, δεν σας εξευρω ποθεν εισθε
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade: