Você procurou por: hristofias (Sérvio - Inglês)

prvi korak biće susret sa liderom kiparskih turaka ", rekao je hristofias.
the first step will be to meet the turkish cypriot leader, "christofias said.

lider stranke akel dimitris hristofias pobedio je u drugom krugu predsedničkih izbora u nedelju.
akel party leader dimitris christofias won the presidential runoff on sunday.

kasulides je bio prvi sa 33,5 procenata, a sledi ga hristofias sa 33,3 procenta.
kassoulides was first with 33.5%, followed by christofias with 33.3%.

u drugom krugu 24. februara suočiće se konzervativac janis kasulides i komunistički lider demetris hristofias.
the runoff on february 24th will pit conservative ioannis kassoulides against communist leader demetris christofias.

hristofias, 61, obećao je u nedelju da će raditi sa kiparskim turcima u pravcu međusobno prihvatljivog rešenja.
christofias, 61, pledged on sunday to work with the turkish cypriots towards a mutually acceptable solution.

"pružam ruku prijateljstva narodu kiparskih turaka i njihovom rukovodstvu", rekao je kasnije hristofias.
"i extend a hand of friendship to the turkish cypriot people and their leadership," christofias said later.

u obraćanju parlamentu, hristofias, 61, rekao je da će njegov glavni cilj biti ponovno ujedinjenje ostrva koje je već decenijama podeljeno.
in a speech to parliament, christofias, 61, said his main goal would be the reunification of the island, divided now for decades.

"važno je da turska ostavi kipranima slobodu da razgovaraju o budućnosti svoje zajedničke zemlje", rekao je hristofias.
"it is important that turkey leaves freedom to the cypriots to talk about the future of their common land," christofias said.

prema internet listu filelefteros, papadopulosa podržava 32, 7 odsto biračkog tela, hristofias bi dobio 30, 3 odsto, a kasulides 30 odsto.
according to the online newspaper phileleftheros, papadopoulos is backed by 32.7% of the electorate, christofias would take 30.3%, and kasoulides would receive 30%.

prema zvaničnim konačnim rezultatima, hristofias je osvojio 53,4 odsto glasova i postaće prvi komunistički predsednik kipra i jedini komunistički lider u 27-članoj eu.
according to official final results, christofias won 53.4% of the vote to become cyprus' first communist president and the only communist leader in the 27-nation eu.

tokom kampanje i hristofias i kasulides su kritikovali odlazećeg predsednika tasosa papadopulosa zato što nije preduzeo nikakva stvarna nastojanja da ponovo pokrene zastale mirovne razgovore, nakon što se aktivno zalagao protiv ananovog plana 2004. godine.
during the campaign, both christofias and kasoulides criticised outgoing president tassos papadopoulos for his failure to make any real attempt to relaunch the stalled peace talks after actively campaigning against the annan plan in 2004.

na konferenciji za novinare tokom posete atini, hristofias je rekao da će sastanak biti "preliminarnog" tipa, kako bi on i talat mogli da utvrde dnevni red budućih razgovora.
at a news conference during a visit to athens, christofias said the meeting would be an "exploratory" one, so he and talat can determine the agenda of future talks.

lider akel-a dimitris hristofias maše pristalicama posle pobede na nedeljnim predsedničkim izborima na kipru nad konzervativcem janisom kasulidesom (24. februara). [geti imidžis]
akel leader dimitris christofias waves to supporters after winning sunday's (february 24th) presidential election in cyprus, beating conservative ioannis kasoulides. [getty images]