Você procurou por: otcepljenu (Sérvio - Inglês)

njihovu otcepljenu državu priznaje samo turska.
their breakaway state is recognised by turkey alone.

otcepljenu republiku kiparskih turaka priznala je samo turska.
only turkey recognises the breakaway turkish cypriot republic.

otcepljenu državu kiparskih turaka na severu, trsk, priznaje samo ankara.
a breakaway turkish cypriot state in the north, the trnc, is recognised only by ankara.

turska nema diplomatske odnose sa administracijom kiparskih grka i jedina je država koja priznaje otcepljenu državu kiparskih turaka na severu tog mediteranskog ostrva.
turkey has no diplomatic relations with the greek cypriot administration and is the only country that recognises the breakaway turkish cypriot state in the mediterranean island's north.

međutim, rusiji je dozvoljeno da trajno rasporedi više hiljada vojnika i u južnu osetiju i u abhaziju, drugu otcepljenu provinciju u gruziji.
but russia was allowed to permanently deploy thousands of soldiers to both south ossetia and abkhazia, another georgian breakaway province.

mada je plan prihvatila većina kiparskih turaka, čiju otcepljenu državu priznaje samo ankara, oni nisu primljeni u 25-članu uniju.
although the deal was approved by the majority of the turkish cypriots, whose breakaway state is recognised by ankara alone, they were not admitted into the 25-nation club.

apelujući na tursku da ispoštuje protokol iz 2005, bler je takođe pozvao eu da okonča ekonomsku izolaciju zajednice kiparskih turaka, čiju otcepljenu državu priznaje samo turska.
while urging turkey to honour the 2005 protocol, blair also called on the eu to end the economic isolation of the turkish cypriot community, whose breakaway state is recognised by turkey alone.

zemlja je saopštila da će to učiniti tek nakon što 25-člana unija ispuni svoje ranije obećanje da će ublažiti ekonomsku izolaciju zajednice kiparskih turaka, čiju otcepljenu državu priznaje samo ankara.
it said it would only do that after the 25-nation bloc makes good on an earlier promise to ease the economic isolation of the turkish cypriot community, whose breakaway state is recognised by ankara alone.

otcepljenu republiku kiparskih turaka priznala je samo turska. predsednik kiparskih turaka rauf denktas, koji se zalagao za neprihvatanje plana na referendumu, istakao je u sredu da bi priznanje severnog dela trebalo da prethodi bilo kakvim daljim pregovorima o ponovnom ujedinjenju.
only turkey recognises the breakaway turkish cypriot republic. turkish cypriot president rauf denktash, who campaigned for a "no" vote in the referenda, insisted wednesday that recognition should precede any further reunification talks.