Você procurou por: postupajući (Sérvio - Inglês)

postupajući psihijatar je...
a medicating psychiatrist...

nisam dospela ovde postupajući uvek mudro.
i didn't get here by doing the smart thing every time.

ranije večeras, postupajući po savjetu g.
early this evening, acting on information received from mr poirot,

- ... ovim prstenom ...postupajući po jevrejsko zakonu
... with this ring according to the jewish law.

postupajući sa hrabrošću i bez obzira na svoju bezbednost
acting with courage and without regard for his own safety,

neka ostali idioti žive svoje živote postupajući se ispravno.
let the other idiots live their lives doing good

ako kršim zakon postupajući ispravno, činit ću to kad god mogu.
so if doing the right thing is breaking the law, i will do it every single chance i get.

postupajući prema nalogu istanbulskog suda, oni su takođe zaplenili sve verzije sikovog rukopisa.
acting on an istanbul court's orders, they also confiscated all drafts of sik's manuscript.

on je dobar čovjek koji je učinio neracionalnu stvar, postupajući impulsivno, iz strasti.
he's a good man who did an irrational thing, acting out of passion and impulse.

inače ćeš ispasti licemjer, postupajući sa svojim ocem kao drugorazrednim čovjekom, pred svim ovim ljudima.
otherwise you're gonna look like a hypocrite, treating your old man like a second-class citizen in front of all those people.

postupajući po zahtevu eu, bugarska će zatvoriti dva reaktora u nuklearnoj centrali kozloduj koji datiraju još iz sovjetskog doba.
bulgaria, acting on an eu requirement, is set to close two soviet-era units at its kozloduy nuclear power plant.

balkanski lideri se slažu da mogu da stvore prosperitet ako region pomiri svoje istorijske razlike, postupajući kao ujedinjeni blok.
balkan leaders agree they can create prosperity if the region reconciles historical differences, acting as a unified bloc.

kontrolisan na feudalni način od centralne banke sveta postupajući po tajnim sporazumima, donetim na čestim privatnim sastancima i konferencijama."
"controlled in a feudalist fashion by the central banks of the world acting in concert by secret agreements, arrived at in frequent private meetings and conferences."

taj korak „pružiće dvema zemljama priliku da uspostave uzajamno poverenje“, rekao je kutlaj za setimes. „takođe, postupajući ispravno ovim izvinjenjem, bugarska je stekla puno kredibiliteta u očima turske.“
the move "will provide the two countries with an opportunity to establish confidence between them," kutlay told setimes. "also by acting with the virtue of apologising, bulgaria gained a lot of credibility in the sight of turkey."