Você procurou por: proglašavajući (Sérvio - Inglês)

moramo da popunimo formular proglašavajući našu vezu?
we have to fill out a form declaring our relationship?

proglašavajući ga neviteškim vitezom i namernim lažovom!
proclaiming him an unknightly knight and a false and perjured liar!

oduzimate moć biskupima, proglašavajući henry-ja glavom crkve.
taking power from the bishops, making henry head of the church.

budizam hijejizana, proglašavajući da je samo tvoj budizam istinski i zbunjujući ljude
hieizan buddhism, proclaiming that yours is the only true buddhism and confusing the people

moram to da popravim, i zato stojim ovde proglašavajući ovo letom sju i tate!
i have to fix it, and that's why i'm hereby declaring this the summer of sue and dad!

leopold duboko propada u pretvaranju dobrotvora proglašavajući se suverenim kraljem slobodne države kongo.
leopold now ditched the pretence of a charity and declared himself king sovereign of the congo free state.

danas kasnije, predsednik luchenko će potpisati izvršno naređenje proglašavajući mars slobodnim i nezavisnim svetom.
later this afternoon, president luchenko will sign an executive order... declaring mars a free and independent world.

parlament istočno slavske republike se ocijepili. ... proglašavajući zemlju suverenom neovisnom od sovjetske vladavine.
the parliament of the eastern slav republic followed suit, declaring the country a sovereign state independent from soviet rule.

troy želi oboriti rekord koristeći deke za ubrzano širenje. abed inzistira na jastucima, proglašavajući svjetske rekorde glupima.
troy wants to go for the record using blankets for rapid expansion.

hitler je naredio neka crkvena zvona tri dana zvone širom njemačke proglašavajući ono što je opisao kao, najveću njemačku pobjedu u povijesti.
hitler ordered to repicar the bells during three days in germany, to designate "the biggest german victory never seen".

"imamo veliku odgovornost da promenimo kurs zemlje", rekao je lider socijalista jorgos papandreu proglašavajući pobedu u nedelju.
"we have a big responsibility to change the course of the country," socialist leader george papandreou said as he declared victory on sunday.

proglašavajući festival otvorenim, crvenkovski je rekao da je kultura jedne nacije ogledalo njene svesti, verovanja i tradicije, ali da predstavlja i most koji ujedinjuje ljude.
pronouncing the opening of the festival, crvenkovski said the culture of a nation is a mirror reflecting its consciousness, beliefs and traditions, and also serves as a bridge uniting peoples.

proglašavajući 28. olimpijadu završenom, predsednik međunarodnog olimpijskog komiteta pohvalio je u nedelju (29. avgust) organizatore zbog savladavanja izazova vezanih za održavanje igara.
declaring the 28th olympiad closed, the president of the international olympic committee praised organisers sunday (29 august) for meeting the challenge of holding the games.

međutim, prepoznavši se u dosijeu, pozorišni reditelj vladimir milčin, poznatiji kao direktor instituta za otvoreno društvo džordža soroša, užurbano je organizovao konferenciju za novinare, proglašavajući sebe žrtvom, a ne saradnikom.
however, recognising himself in the file, theatre director vladimir milchin -- better known as the director of george soros' open society institute -- hastily organised a press conference proclaiming himself a victim, not a collaborator.

crnogorski parlament usvojio zakon o državnim praznicima 18/05/2007 podgorica, crna gora -- parlament je u četvrtak (17. maja) usvojio zakon o državnim praznicima proglašavajući 21. maj danom nezavisnosti -- tog dana prošle godine održan je referendum o nezavisnosti.
montenegrin parliament adopts law on state holidays 18/05/2007podgorica, montenegro -- parliament adopted the law on state holidays thursday (may 17th), declaring may 21st as independence day --the day the independence referendum was held last year.