Você procurou por: proistekao (Sérvio - Inglês)

mada, pomalo je proistekao od drugog.
but it's a bit derivative, though.

lov na blago je proistekao iz toga, pretpostavljam.
hunting for treasure just sort of grew out of that i guess.

ovaj važan zaključak proistekao je iz eksperimenta sa dva proreza.
this profound conclusion comes from performing the double-hole experiment.

još jedan oblik smrtne kazne proistekao iz bogate religijske tradicije.
here's another form of capital punishment comes out of a nice rich religious tradition, burning people at the stake sponsor,

incident je proistekao iz spora između vlasnika bušotine i druge kompanije.
the incident reportedly stemmed from a contractual dispute between the rig's owners and another company.

nekoliko godina, nesiguran mir je proistekao iz suparništva tri najveće sile na našoj planeti,
for several years an uneasy peace has resulted from the rivalry between the three major powers on our planet -

-- status turske kao garanta proistekao iz londonskog i ciriskog sporazuma bio bi zaštićen.
-- turkey's guarantor status originating from london and zurich agreements would be protected.

u izveštajima lokalnih medija ukazuje se da je taj korak rafajlovske proistekao iz sukoba sa vladajućom vmro- dpmne.
local media reports suggest that rafajlovska's move stemmed from conflicts within the ruling vmro-dpmne.

dame i gospodo... danas ću vam predstaviti novi, mezonski metod proizvodnje... koji je proistekao iz rezultata novi... mezonske proizvodnje...
ladies and gentlemen... today i shall be dealing with a new meson production method... which stems from the result a new... meson production...

pored toga, novo rukovodstvo psd-a ima problem sa popularnošću koji je proistekao iz lošeg rezultata koji je stranka ostvarila na nedavnim izborima.
moreover, the new psd leadership has a popularity problem, stemming from the party's poor showing in recent elections.

iranske oružane snage napale su i zauzele naftnu platformu jedne rumunske kompanije u persijskom zalivu u utorak (22. avgusta) u incidentu koji je proistekao iz ugovornog spora.
iranian armed forces attacked and seized a romanian oil company's rig in the persian gulf on tuesday (22 august) in an incident reportedly stemming from a contractual dispute.

ulazak albanije u "koaliciju voljnih zemalja" izbor je koji je proistekao iz nezavisnog delovanja albanske diplomatije. i pristalice i protivnici rata u iraku slažu se da međunarodni odnosi od sada više neće biti isti kao pre.
that albania joined the coalition of the willing was a choice that stemmed from the independent action of albanian diplomacy.supporters and opponents of the war in iraq share the idea that international relations from now on will not be the same as before.

pasok-u će pripasti 117 poslaničkih mesta; komunistička partija će imati 12, dok će koaliciji levice (sinaspismos) pripasti šest poslaničkih mesta. među strankama koje nisu uspele da uđu u parlament nalaze se socijaldemokratski pokret, proistekao iz pasok-a, i desničarska stranka laos.
pasok will be allocated 117 seats; the communist party will receive 12 seats, while the coalition of the left (synaspismos) will have 6 mps. among the parties which fell short of representation in parliament were the socialist democratic movement, a pasok offspring, and the right-wing laos.