Você procurou por: brine (Sérvio - Maori)

sve svoje brige bacite na nj jer se on brine za vas.
maka atu o koutou manukanuka katoa ki runga ki a ia; e whakaaro ana hoki ia ki a koutou

jer nijednog nemam jednake misli sa sobom koji se upravo brine za vas.
kahore hoki oku tangata rite te ngakau ki tona, hei mahara pono ki a koutou mea

ako sinovi njegovi budu u èasti, on ne zna; ako li u sramoti, on se ne brine.
ko te whakahonoretanga o ana tama, kahore e mohiotia e ia; ka hoki iho ratou hei ware, heoi kahore tetahi aha o ratou e maharatia e ia

a ja hoæu da ste vi bezbrižni. ko je neoženjen brine se za gospodnje, kako æe ugoditi gospodu;
otiia ko taku mea tenei kia kaua koutou e manukanuka. ko ta te takakau e manukanuka ai ko nga mea a te ariki, me pehea tana whakamanawareka ki te ariki

a koji je oženjen brine se za svetsko, kako æe ugoditi ženi. drugo je žena, a drugo je devojka.
ko te tangata whai hoa ia, e manukanuka ana ki nga mea o te ao, me pehea tana whakamanawareka ki tana wahine

jer je u mojsijevom zakonu napisano: da ne zavežeš usta volu koji vrše. eda li se bog brine za volove?
kua oti hoki te tuhituhi i roto i te ture a mohi, kaua e whakamokatia te mangai o te kau i te mea e patu witi ana. ko nga kau koia ta te atua i whakaaro ai

ako je tešitelj, neka teši; koji daje neka daje prosto; koji upravlja neka se brine; koji èini milost neka èini s dobrom voljom.
ko te kaiwhakahauhau, kia u ki tana whakahauhau; ko te kaihoatu, kia mahorahora te ngakau; ko te kaiwhakahaere kia uaua ki tana mahi, a ko te kaiatawhai kia ngahau te ahua

jer æe biti kao drvo usadjeno kraj vode i koje niz potok pušta žile svoje, koje ne oseæa kad dodje pripeka, nego mu se list zeleni, i sušne godine ne brine se i ne prestaje radjati rod.
ka rite hoki ia ki te rakau i whakatokia ki te taha o nga wai, e toro nei ona pakiaka ki te awa, a kahore e wehi i te tikakatanga mai o te ra, engari ka matomato tonu tona rau; e kore e manukanuka i te tau raki, e kore ano hoki e mutu tona whai h ua

koja je neudata brine se za gospodnje, kako æe ugoditi gospodu, da bude sveta i telom i duhom; a koja je udata brine se za svetsko, kako æe ugoditi mužu.
na tera ano te mea i rereke ai te wahine whai hoa i te wahine. ko te wahine takakau, tana e manukanuka ai ko nga mea a te ariki, kia tapu tahi ai te tinana me te wairua: ko te wahine whai hoa ia ka manukanuka ki nga mea o te ao, me pehea tana wh akamanawareka ki tana tane

a isus odgovarajuæi reèe joj: marta! marta! brineš se i trudiš za mnogo,
ka whakahoki te ariki, ka mea ki a ia, e mata, e mata, e manukanuka ana koe, e raruraru ana ki nga mea maha