Você procurou por: isusa (Sérvio - Maori)

poèetak jevandjelja isusa hrista sina božjeg.
ko te timatanga o te rongopai o ihu karaiti, o te tama a te atua

tada, dakle, pilat uze isusa i šiba ga.
katahi ka mau a pirato ki a ihu, ka whiu i a ia

ovog isusa vaskrse bog, èemu smo mi svi svedoci.
kua whakaarahia ake tenei ihu e te atua: ko matou katoa nga kaiwhakaatu

a pilat opet reèe da bi on hteo pustiti isusa.
na ka mea atu ano a pirato, he mea hoki nana kia tukua a ihu

a kad to èuše, krstiše se u ime gospoda isusa.
a, ka rongo ratou i tenei, ka iriiria i runga i te ingoa o te ariki, o ihu

tada isusa odvede duh u pustinju da ga djavo kuša.
me i reira ka arahina a ihu e te wairua ki te koraha, kia whakamatautauria e te rewera

jer znate kakve vam zapovesti dadosmo kroz gospoda isusa.
e matau ana hoki koutou ki nga tikanga i whakatakotoria atu e matou ki a koutou i roto i te ariki, i a ihu

blagodat gospoda našeg isusa hrista sa svima vama. amin.
kia tau ki a koutou katoa te aroha noa o to tatou ariki, o ihu karaiti. amine

jer bog mi je svedok da vas ljubim ljubavlju isusa hrista,
ko te atua hoki hei kaiwhakaatu moku, mo te nui o toku koingo ki a koutou katoa, i runga i te ngakau aroha o ihu karaiti

blagodat vam i mir od boga oca našeg i gospoda isusa hrista.
kia tau ki a koutou te aroha noa me te rangimarie, he mea na te atua, na to tatou matua, na te ariki hoki, na ihu karaiti

kako dakle primiste hrista isusa gospoda onako živite u njemu,
na, kua riro na te ariki, a karaiti ihu i a koutou, kia pena ano ta koutou haere i roto i a ia

i ujedanput pogledavši, nikoga ne videše osim isusa samog sa sobom.
a, titiro rawa ake ratou ki tetahi taha, ki tetahi taha, kahore a ratou tangata i kite ai, ko ratou anake, ko ihu

na dan kada bog uzasudi tajne ljudske po jevandjelju mom preko isusa hrista.
i te ra e whakawa ai te atua i nga mea ngaro a nga tangata, he mea whakarite tonu ki taku rongopai, he meatanga na ihu karaiti

da držiš zapovest èistu i nezazornu do dolaska gospoda našeg isusa hrista,
puritia tenei ture, kei whai koha, kei whai he, a taea noatia te putanga mai o to tatou ariki, o ihu karaiti

jer je naše življenje na nebesima, otkuda i spasitelja oèekujemo gospoda svog isusa hrista,
ko te rangi ia te wahi i tangata whenua ai tatou: kei reira hoki te kaiwhakaora e taria atu nei e tatou, te ariki, a ihu karaiti

i beše s njima i ulazi u jerusalim i izlazi i slobodno propovedaše ime gospoda isusa.
na ka noho ia ki a ratou, haereere atu ana, haereere mai ana i hiruharama

i jednako nosimo na telu smrt gospoda isusa, da se i život isusov na telu našem pokaže.
e mau tonu ana hoki te matenga o ihu ki o matou tinana, i a matou e haereere nei; kia marama ai to ihu ora i roto i o matou tinana

od pavla, sužnja isusa hrista, i timotija brata, filimonu ljubaznom i pomagaèu našem,
na paora, na te herehere a karaiti ihu, na to taua teina hoki, na timoti, ki ta maua e aroha nei, ki to maua hoa mahi, ki a pirimona

ali vas molimo, braæo, za dolazak gospoda našeg isusa hrista, i za naš sastanak u njemu,
na, he mea tenei na matou ki a koutou, e oku teina, mo te taenga mai o to tatou ariki, o ihu karaiti, mo to tatou huihuinga atu ano ki a ia

i sad šta oklevaš? ustani i krsti se, i operi se od greha svojih, prizvavši ime gospoda isusa.
na, he aha tau e whakaroa nei? whakatika, kia iriiria koe, kia horoia ou hara, me te karanga ano ki te ingoa o te ariki